1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:00:25,166 --> 00:00:27,166 (francuska himna) 4 00:00:37,166 --> 00:00:39,583 (Romantična muzika na harmonici) 5 00:00:54,291 --> 00:00:56,833 (Zveckanje metala, škripe kočnice) 6 00:01:03,458 --> 00:01:07,458 Hej, šefe, da li stvarno želiš da ideš gore? To je ludo. 7 00:01:07,541 --> 00:01:09,750 Da, to mi moji instinkti govore. 8 00:01:09,833 --> 00:01:12,458 Pa onda, idemo, šefe. Požurite! 9 00:01:12,541 --> 00:01:15,416 Idi, idi! Zakorači na njihov krov! 10 00:01:21,458 --> 00:01:22,708 Da! 11 00:01:33,125 --> 00:01:37,208 (francuski naglasak) Volio bih ugodna topla kupka sada. 12 00:01:37,291 --> 00:01:41,708 Sa puno pene i miris ljubičice. 13 00:01:41,791 --> 00:01:46,041 Tako bi trebalo da bude za "fon Karajana". 14 00:01:46,125 --> 00:01:47,958 (Zo smeh) 15 00:01:48,041 --> 00:01:50,500 (On stenje, prozor škripi) 16 00:01:55,750 --> 00:01:57,791 (tjeskobno stenjanje) 17 00:01:58,833 --> 00:02:01,750 Zdravo, gospodine. - (Karajan vrišti) 18 00:02:01,833 --> 00:02:03,500 Drago mi je, Morrisone, 19 00:02:03,583 --> 00:02:06,916 vlasnik magičnog zoološkog vrta. 20 00:02:07,000 --> 00:02:08,041 Mhm. 21 00:02:08,125 --> 00:02:11,208 Jesam li dobro čuo? Vaše ime je Karajan? 22 00:02:11,291 --> 00:02:13,291 Von Karajan, s'il vous plaît. 23 00:02:13,375 --> 00:02:14,958 ja sam plemenita mačka, 24 00:02:15,041 --> 00:02:19,083 sa porodičnim stablom duže od Champs-Élysées. Meow. 25 00:02:19,166 --> 00:02:23,083 Oh là là! Ne mogu govoriti više francuski od toga. 26 00:02:23,166 --> 00:02:25,791 Drago mi je, gospodine fon Karajan. 27 00:02:25,875 --> 00:02:27,333 Idemo onda. 28 00:02:27,416 --> 00:02:30,333 Znam nekoga ko će ti biti dobar par. 29 00:02:30,416 --> 00:02:32,416 (šištanje i škripa) 30 00:02:33,416 --> 00:02:35,041 (Dugi vrisak) 31 00:02:35,708 --> 00:02:38,291 (Tupi udar) - Sve u redu, šefe? 32 00:02:38,375 --> 00:02:42,000 Ima li modrica? - Sve dobro! 33 00:02:42,083 --> 00:02:44,166 Ali mačka je tvrd orah. 34 00:02:44,250 --> 00:02:47,250 On očigledno ne želi da ide u vilu. 35 00:02:48,083 --> 00:02:50,208 Jesam li upravo čuo vila? 36 00:02:50,291 --> 00:02:52,625 (vesela muzika) 37 00:03:04,083 --> 00:03:05,583 Ugh! 38 00:03:06,291 --> 00:03:08,916 Mon dieu, kakav ružan autobus. 39 00:03:09,000 --> 00:03:12,583 ne brini. Klinac živjet ćeš u čistom luksuzu. 40 00:03:12,666 --> 00:03:14,625 Meow. Želim to. 41 00:03:14,708 --> 00:03:18,416 Oh, kakav je snob ova mačka. 42 00:03:19,625 --> 00:03:20,666 Pfft! 43 00:03:20,750 --> 00:03:22,166 (Tiho režanje) - Huh? 44 00:03:25,416 --> 00:03:27,500 Oh, tačno, skoro sam zaboravio. 45 00:03:27,583 --> 00:03:31,208 Na brodu je još uvijek magično stvorenje. Dozvolite da vas upoznam. 46 00:03:31,291 --> 00:03:33,166 Ovo je Rick. 47 00:03:33,250 --> 00:03:35,625 (Mračna muzika i tiho režanje) 48 00:03:36,666 --> 00:03:38,375 (šištanje i cviljenje) 49 00:03:38,833 --> 00:03:40,333 (Pop muzika) 50 00:03:40,416 --> 00:03:42,166 51 00:03:42,250 --> 00:03:46,125 52 00:03:46,833 --> 00:03:50,416 53 00:03:51,500 --> 00:03:55,166 54 00:03:56,291 --> 00:03:59,333 55 00:04:01,625 --> 00:04:06,000 56 00:04:06,083 --> 00:04:08,916 57 00:04:09,000 --> 00:04:12,958 58 00:04:13,416 --> 00:04:17,166 59 00:04:18,125 --> 00:04:21,750 60 00:04:22,750 --> 00:04:25,916 61 00:04:26,000 --> 00:04:27,333 (pjesma se prekida) 62 00:04:27,416 --> 00:04:30,541 hajde da probamo “Stani, ovo je naša šuma” opet. 63 00:04:30,625 --> 00:04:34,416 Dajte 150%. Znate koliko mi je ova tema važna. 64 00:04:34,500 --> 00:04:37,333 Misli na sve životinje izgubiti svoje domove: 65 00:04:37,416 --> 00:04:39,250 Jeleni, zečevi, lisice... 66 00:04:39,333 --> 00:04:41,541 Pingvini! - (Smijeh) 67 00:04:42,291 --> 00:04:44,958 Od kada pingvini žive u šumama? 68 00:04:45,041 --> 00:04:47,583 Mislim da je to simbolično mislio. 69 00:04:47,666 --> 00:04:51,875 Tačno. Totalno simbio...logično. Gušter me uhvati. 70 00:04:51,958 --> 00:04:53,916 Ja sam kameleon! 71 00:04:54,000 --> 00:04:55,875 Kamila me uhvati. 72 00:04:55,958 --> 00:04:57,375 (Smijeh) 73 00:04:57,458 --> 00:04:59,750 Dakle, za tri dana je dan šume. 74 00:04:59,833 --> 00:05:03,625 I mi ćemo to zaljuljati sa našom emisijom i Idinom sjajnom pjesmom. 75 00:05:03,708 --> 00:05:05,750 A sada, idi! Formacija! 76 00:05:07,291 --> 00:05:09,166 (prigušeni glasovi) 77 00:05:10,958 --> 00:05:15,000 Zdravo svima! Hvala na kliku na kanalu Stylene. 78 00:05:15,083 --> 00:05:19,416 Danas sa probe za Dan šuma. Subota na gradskom trgu. 79 00:05:19,500 --> 00:05:23,083 Ako vam se sviđa ostavite lajk. - Iz refrena! 80 00:05:23,166 --> 00:05:24,458 81 00:05:24,541 --> 00:05:27,333 (Pop muzika) - 82 00:05:27,416 --> 00:05:30,708 ako drveće više nije ovdje? 83 00:05:30,791 --> 00:05:33,333 84 00:05:33,416 --> 00:05:37,375 ako je svijet napravljen od kamena i stakla. 85 00:05:37,458 --> 00:05:40,083 ma kako psovao i molio. 86 00:05:40,166 --> 00:05:43,208 a na kućama ne rastu jabuke. 87 00:05:43,291 --> 00:05:45,833 88 00:05:45,916 --> 00:05:50,208 kako bi bili sigurni da će ostati. 89 00:05:50,875 --> 00:05:51,916 (navijanje) 90 00:05:52,000 --> 00:05:54,625 Odlično, koreografija je na pravom mjestu. - To je bilo tako dobro. 91 00:05:56,458 --> 00:05:58,291 Ovo će biti sjajno na dan šume. 92 00:05:58,375 --> 00:06:01,833 Samo se nadam da će se svi pojaviti ovaj put. 93 00:06:01,916 --> 00:06:06,416 Silas je želio biti na probama. Mora da je nešto iskrslo. 94 00:06:06,500 --> 00:06:08,166 (Moćna muzika) 95 00:06:14,125 --> 00:06:17,041 Hej čoveče, gde si bio? - Hej, druže, šta ima? 96 00:06:17,708 --> 00:06:20,583 sta ima Nervirate me. 97 00:06:20,666 --> 00:06:24,250 Trebao si biti na probi u tri. - Deset do tri je. 98 00:06:28,166 --> 00:06:30,041 Brate, zimsko je vrijeme. 99 00:06:31,000 --> 00:06:33,083 Ups. - Ups? 100 00:06:33,166 --> 00:06:37,000 Ne, ne ups. Ovo je sranje. Ni Idi se to nije dopalo. 101 00:06:37,083 --> 00:06:38,875 Oh, zar se maloj Idi nije dopalo? 102 00:06:39,916 --> 00:06:44,500 Da li dobijate dovoljno kiseonika tamo gore na oblaku devet? Ida, Ida, Ida! 103 00:06:44,583 --> 00:06:46,875 To nema veze s tim. 104 00:06:50,208 --> 00:06:52,875 Čoveče, moraš da se opustiš. 105 00:06:52,958 --> 00:06:57,208 Borimo se ponovo, kao nekada. - Hej, brate, prestani. 106 00:06:59,833 --> 00:07:01,166 Vau. 107 00:07:01,250 --> 00:07:02,791 Vau. Hej. 108 00:07:02,875 --> 00:07:04,416 (smijeh) Da. 109 00:07:04,500 --> 00:07:07,375 Još uvek imaš. - Još uvijek te mogu odvesti u bilo koje vrijeme. 110 00:07:07,458 --> 00:07:09,791 Mogu li te uzeti bilo kada? - Dođi ovamo. 111 00:07:10,833 --> 00:07:12,291 Oh! 112 00:07:15,333 --> 00:07:16,750 Tamo. 113 00:07:16,833 --> 00:07:20,291 Ok, ok. ti si šampion. Odustajem. 114 00:07:20,375 --> 00:07:22,125 (Laka muzika) 115 00:07:26,041 --> 00:07:29,416 Žao mi je što nisam na probi. - U redu. 116 00:07:31,708 --> 00:07:34,958 Ali ja ću biti tamo za šumski dan. - U redu. Obećavam? 117 00:07:35,041 --> 00:07:38,041 (ton telefona) - Još uvijek moramo poraditi na vašim tehničkim vještinama. 118 00:07:38,125 --> 00:07:39,666 Da, da, uradićemo to. 119 00:07:40,416 --> 00:07:44,208 Zdravo, momci! Hvala što ste kliknuli na Stylene kanal. 120 00:07:44,291 --> 00:07:48,333 Danas od probe do dana šume. Subota na gradskom trgu... 121 00:07:48,416 --> 00:07:50,833 Pratite li Helene? - Stylene, naravno. 122 00:07:50,916 --> 00:07:55,166 Ona je duhovita, cool, samopouzdan, ima stila... 123 00:07:55,250 --> 00:07:57,500 Da li dobijate dovoljno kiseonika? 124 00:07:57,583 --> 00:07:58,958 čovječe... 125 00:08:00,750 --> 00:08:04,208 Hej, brate, zaboravi Helene. 126 00:08:05,083 --> 00:08:09,541 Ako ne nosite dizajnersku odjeću, neće te ni pogledati. 127 00:08:10,458 --> 00:08:11,750 (ton telefona) 128 00:08:11,833 --> 00:08:15,083 Cool. Uskoro stiže i prijenos uživo Maje Malakare. 129 00:08:15,166 --> 00:08:18,666 Možda o njenoj kolekciji. - Da ga gledamo kod vas? 130 00:08:18,750 --> 00:08:20,458 Uh, ne. Ne sada. 131 00:08:20,541 --> 00:08:24,625 Imam video poziv sa mojim menadžerom društvenih mreža. 132 00:08:24,708 --> 00:08:27,000 Rekao sam ti o tome, zar ne? 133 00:08:29,083 --> 00:08:31,125 Ne, vidimo se kasnije. 134 00:08:31,208 --> 00:08:33,166 Vidimo se kasnije! 135 00:08:34,833 --> 00:08:36,166 pogledaj... 136 00:08:38,041 --> 00:08:39,916 (ona uzdiše) 137 00:08:40,000 --> 00:08:44,166 (Majka) Pomozite mi ovdje! - (Otac) Rastavljam policu. 138 00:08:44,250 --> 00:08:46,541 Satima! - To treba da se radi pažljivo. 139 00:08:46,625 --> 00:08:51,250 Moramo to sami! U prošlosti smo imali ljude za ovo. 140 00:08:51,333 --> 00:08:55,791 Nećete izgubiti nikakav status zbog toga. Nije tako teško. 141 00:08:57,291 --> 00:08:59,000 (majka vrišti) - (Oče) Bože! 142 00:08:59,083 --> 00:09:01,833 Pa, super. Šta zapravo možete učiniti? 143 00:09:01,916 --> 00:09:05,583 Nisam ja kriv što moramo da se iselimo. - Naravno da ne. 144 00:09:05,666 --> 00:09:09,583 Kriva je zla kriza. - Ne govori to tako zajedljivo. 145 00:09:09,666 --> 00:09:13,375 (Majka) Hej, dušo. Pa, kakav je bio balet? 146 00:09:13,458 --> 00:09:15,541 Nisam to radio neko vrijeme. 147 00:09:15,625 --> 00:09:17,791 to je lijepo. - Kako tužno. 148 00:09:17,875 --> 00:09:20,416 Bio sam na probi za Dan šume. 149 00:09:20,500 --> 00:09:22,500 Ah. - Koji dan šume? 150 00:09:22,583 --> 00:09:26,916 Zaboravi. Nije kao da sam ti rekao već pet puta. 151 00:09:27,000 --> 00:09:29,375 I ti bi mogao da počneš da se pakuješ. 152 00:09:29,458 --> 00:09:32,666 Ne. Radije bih se pobrinuo da ostanemo ovdje. 153 00:09:33,791 --> 00:09:35,666 (smanjena muzika) 154 00:09:44,416 --> 00:09:46,625 (Melodija zvona) 155 00:09:48,750 --> 00:09:50,916 Helene, zdravo! - Zdravo, Bene. 156 00:09:51,000 --> 00:09:52,958 Šta mislite o mom novom videu? 157 00:09:53,041 --> 00:09:55,291 Ah, izvini, draga, to je bilo jadno. 158 00:09:55,375 --> 00:09:59,583 Plesne probe za Dan šume? Kako ste očekujete da ćete s tim dobiti više pratilaca? 159 00:09:59,666 --> 00:10:03,333 I trebaju ti pratioci, ako želite unosne sponzore. 160 00:10:03,416 --> 00:10:06,458 Ali trebaju mi ​​sponzori. To je super važno. 161 00:10:06,541 --> 00:10:09,375 Onda mi daj nešto. Ali nešto cool! 162 00:10:09,458 --> 00:10:11,458 U redu, ja... mogao bih... 163 00:10:11,541 --> 00:10:14,500 Izvinite, stiže me poziv. Ćao! 164 00:10:22,333 --> 00:10:23,875 (Signalni ton) 165 00:10:27,458 --> 00:10:29,416 (bučni glasovi) 166 00:10:29,500 --> 00:10:30,833 Zdravo. - Gospođo Malakara. 167 00:10:30,916 --> 00:10:35,500 Odabrali ste neobičnu lokaciju za vašu modnu reviju. Zašto? 168 00:10:35,583 --> 00:10:37,333 Oh da, jesam. Pogledaj. 169 00:10:37,416 --> 00:10:41,458 modne revije u Berlinu, Pariz, Milano, navikli smo na to. 170 00:10:41,541 --> 00:10:44,583 Hteo sam nešto drugačije, izvanredno. 171 00:10:44,666 --> 00:10:46,000 Nešto jedinstveno. 172 00:10:46,083 --> 00:10:48,333 Tako smo pronašli ovog Tyrannosaurus Rexa 173 00:10:48,416 --> 00:10:52,708 u super slatkom gradu kao iz bajke. 174 00:10:55,291 --> 00:10:56,750 To je zapravo blizu nas. 175 00:10:59,333 --> 00:11:04,041 (menadžer društvenih medija) Onda mi daj nešto. Ali nešto cool! 176 00:11:04,125 --> 00:11:05,958 (živa muzika) 177 00:11:17,500 --> 00:11:19,375 (Kočnica bicikla cvili) 178 00:11:19,958 --> 00:11:21,708 (Muzika se gasi) 179 00:11:43,333 --> 00:11:45,166 (uzdahne) 180 00:11:45,250 --> 00:11:47,333 (magično zvono) 181 00:11:53,166 --> 00:11:56,166 (Silas) „Čarobno Pet shop objavljuje: 182 00:12:00,833 --> 00:12:03,833 Uskoro ćete dobiti tvoja magična životinja!" 183 00:12:12,083 --> 00:12:15,833 Nadam se da ću se uskoro vratiti. - Srećno, gospođo direktore. 184 00:12:15,916 --> 00:12:19,166 Hvala. naći ću odgovarajuću posadu. 185 00:12:22,458 --> 00:12:25,208 (Helene) Gospođo Arikan, imate li sekundu? 186 00:12:25,291 --> 00:12:29,458 Helene, šta ima? - Apsolutno moram da idem na ovu modnu reviju. 187 00:12:29,541 --> 00:12:31,291 Maja Malakara je moj idol. 188 00:12:31,375 --> 00:12:34,250 Nemam uticaj na listi gostiju. 189 00:12:34,333 --> 00:12:36,916 Sve se bavi njenim PR odjelom. 190 00:12:37,000 --> 00:12:42,208 Uradio bih sve: poslužio piće, organizirati stolice, ukrasiti, bilo šta. 191 00:12:42,291 --> 00:12:44,083 Kompanija za događaje se bavi time. 192 00:12:44,166 --> 00:12:47,625 Žao mi je, ali moram da idem. Potpuno sam pod stresom. 193 00:12:47,708 --> 00:12:51,625 Maja Malakara želi lokalni show. 194 00:12:51,708 --> 00:12:54,500 Nemam pojma gde to mogu naći. 195 00:12:54,583 --> 00:12:56,750 Upravo ste ga pronašli. - Hm? 196 00:12:56,833 --> 00:13:00,000 Ja i moja posada. Plešemo, pevamo. 197 00:13:00,083 --> 00:13:02,000 Dobićete neverovatnu emisiju. 198 00:13:02,083 --> 00:13:06,875 Tačno! Tvoj razred je to uradio Adelheid muzički performans. 199 00:13:06,958 --> 00:13:09,875 Tačno. I ovaj put će biti još bolje. 200 00:13:09,958 --> 00:13:12,583 To bi bilo neverovatno. 201 00:13:12,666 --> 00:13:16,375 Ali samo ako je vaš direktor Gospodinu Siegmannu to ne smeta. 202 00:13:16,458 --> 00:13:19,208 Gospodine Siegmann sigurno neće smetati. 203 00:13:19,291 --> 00:13:22,416 On radi sve za tebe. - Šta misliš pod tim? 204 00:13:22,500 --> 00:13:26,250 Pa, svi znaju da on ima slabost prema tebi. 205 00:13:27,666 --> 00:13:29,416 ne vjerujem. 206 00:13:32,291 --> 00:13:36,208 Mogao bih sutra svratiti do njega. - Definitivno. 207 00:13:36,750 --> 00:13:38,583 Hiljadu hvala, Helene. 208 00:13:38,666 --> 00:13:40,958 Spasio si mi dan. 209 00:13:44,125 --> 00:13:45,708 (šapatom) I oni to misle. 210 00:13:49,708 --> 00:13:51,458 (magični zvuk) 211 00:13:59,666 --> 00:14:02,625 "The Magical Pet Store objavljuje: 212 00:14:09,250 --> 00:14:12,041 Uskoro ćete dobiti svoju magičnu životinju!" 213 00:14:15,625 --> 00:14:17,500 Moja magična životinja! 214 00:14:19,166 --> 00:14:20,833 (zvuk tastature) 215 00:14:25,208 --> 00:14:28,625 Jeste li razgovarali sa Silasom? - Da, Silas je dobro. 216 00:14:28,708 --> 00:14:31,500 On se izvinio. 217 00:14:31,583 --> 00:14:35,083 Njegov sat je bio pogrešan. Ali on će biti tamo u subotu. 218 00:14:35,166 --> 00:14:38,541 Od sada, on nece zabrljati vise, obecano. 219 00:14:39,666 --> 00:14:42,250 (Grkanje i gutanje) 220 00:14:42,333 --> 00:14:46,500 Jeste li napisali novu pjesmu? - Ali još nije gotovo. 221 00:14:47,708 --> 00:14:50,291 Hoćeš li mi odsvirati? 222 00:14:50,375 --> 00:14:52,750 Još mi treba linija. - Pa šta? 223 00:14:53,333 --> 00:14:55,458 Mogu improvizovati. 224 00:14:55,541 --> 00:14:58,916 Nikada me ne ostavljaš u tanjiru. 225 00:14:59,000 --> 00:15:03,166 Ništa drugo na stolu. 226 00:15:03,250 --> 00:15:05,166 Hvala, dosta je. 227 00:15:10,333 --> 00:15:12,291 (mirna melodija klavijature) 228 00:15:17,541 --> 00:15:20,833 preko galaksije. 229 00:15:20,916 --> 00:15:24,000 do Velikog praska. 230 00:15:24,583 --> 00:15:27,916 231 00:15:28,625 --> 00:15:31,000 232 00:15:31,083 --> 00:15:34,875 udaljeni su svetlosnim godinama. 233 00:15:34,958 --> 00:15:38,166 u prošlosti. 234 00:15:38,250 --> 00:15:42,333 235 00:15:42,416 --> 00:15:44,416 236 00:15:44,500 --> 00:15:47,208 237 00:15:47,291 --> 00:15:50,791 238 00:15:50,875 --> 00:15:55,958 to bi moglo biti beskonačno. 239 00:15:57,500 --> 00:16:01,333 240 00:16:01,416 --> 00:16:03,000 241 00:16:03,791 --> 00:16:05,333 (Muzika prestaje) 242 00:16:10,166 --> 00:16:12,583 Bravo! Totalni hit. 243 00:16:12,666 --> 00:16:14,875 Divno, crvenokosa. 244 00:16:15,666 --> 00:16:18,083 Da, tačno, to sam hteo da kažem. 245 00:16:18,166 --> 00:16:20,500 Hvala, pa na pomoći oko stihova. 246 00:16:21,500 --> 00:16:22,666 Naravno. 247 00:16:23,583 --> 00:16:25,833 Zaista se radujem danu šume. 248 00:16:25,916 --> 00:16:29,333 Nadam se da je sve dobro. - Naravno, sve će biti u redu. 249 00:16:29,416 --> 00:16:31,458 (Juri i Rabbat se smiju) 250 00:16:41,250 --> 00:16:46,208 Devojke, dobijam svoju magičnu životinju, i idemo na reviju! 251 00:16:46,291 --> 00:16:49,416 Ludo. - I nastupamo, naravno... 252 00:16:49,500 --> 00:16:50,833 "Caramel". 253 00:16:50,916 --> 00:16:53,958 (cvileći) - To potpuno odgovara Maji Malakari. 254 00:16:54,041 --> 00:16:55,250 Jedan, dva, tri! 255 00:16:55,333 --> 00:16:58,291 naša budućnost je svetla. 256 00:16:58,375 --> 00:17:02,125 - (peva uz) 257 00:17:02,208 --> 00:17:05,541 Dobro jutro! Čuo vijesti? Dobijem svoju magičnu životinju. 258 00:17:05,625 --> 00:17:07,125 Čuo si? I ja. 259 00:17:07,208 --> 00:17:10,458 Dobijamo naše čarobne životinje u isto vreme? 260 00:17:10,541 --> 00:17:14,375 Ako to nije znak. - Znak za šta? 261 00:17:14,916 --> 00:17:18,166 Da idemo zajedno na sladoled. 262 00:17:18,250 --> 00:17:21,125 počastit ću te. Hajde, reci da. 263 00:17:21,208 --> 00:17:23,958 Silas, konačno shvati. 264 00:17:24,041 --> 00:17:27,500 sladak si i sve, ali pogledaj nas, mene, tebe. 265 00:17:27,583 --> 00:17:31,000 Moj stil, tvoj stil. Jednostavno se ne poklapa. 266 00:17:31,083 --> 00:17:33,416 Imam i majicu Maje Malakare. 267 00:17:34,583 --> 00:17:35,833 Najbolji brend. 268 00:17:35,916 --> 00:17:39,708 ti? Maja Malakara majica? Sanjaj dalje. 269 00:17:39,791 --> 00:17:44,000 A ako ja imam, hoćeš li ti onda ići jesti sladoled sa mnom? - Naravno. 270 00:17:58,000 --> 00:18:01,041 On koristi 7-gvožđe! - Ne mogu da verujem. 271 00:18:01,125 --> 00:18:03,833 Neko takav bi trebao biti izbačen iz golf palice. 272 00:18:03,916 --> 00:18:08,125 DAX je porastao. - Naravno, to utiče na moje ETF-ove. 273 00:18:08,208 --> 00:18:11,416 Ljudi, imam vrhunsku investiciju za vas. 274 00:18:11,500 --> 00:18:13,000 ti? 275 00:18:13,083 --> 00:18:15,625 Kakva je to investicija? 276 00:18:15,708 --> 00:18:18,500 Jednostavno. Svako od vas mi daje 30 eura. 277 00:18:18,583 --> 00:18:21,125 I onda? - Uložili ste u mene. 278 00:18:22,750 --> 00:18:24,250 I šta imamo od toga? 279 00:18:24,333 --> 00:18:25,750 Budućnost. 280 00:18:27,791 --> 00:18:31,250 Takođe sam investirao poslednjih godina, 281 00:18:31,333 --> 00:18:33,333 u borilačkim veštinama. 282 00:18:33,416 --> 00:18:34,833 Jutro! - Jutro! 283 00:18:34,916 --> 00:18:35,916 Jutro. 284 00:18:46,541 --> 00:18:48,958 Šta je to bilo sad? - Šta ima, čovječe? 285 00:18:49,041 --> 00:18:51,541 Jesi li opljačkao momke? - Šta? Ja? 286 00:18:51,625 --> 00:18:55,958 Dali su ti novac. - Pa šta? Meni treba, njima ne. 287 00:18:56,041 --> 00:18:57,625 Shvataš li ga uopće? 288 00:18:57,708 --> 00:19:00,541 I ja sam uradio mnogo glupih stvari. 289 00:19:00,625 --> 00:19:04,666 Sva ta krađa i ostalo, samo izaziva nevolje. 290 00:19:04,750 --> 00:19:06,416 Čoveče, ti si solidan. 291 00:19:06,500 --> 00:19:09,166 Možete se smiriti, samo je pozajmljeno. 292 00:19:10,208 --> 00:19:12,166 (školsko zvono) 293 00:19:12,250 --> 00:19:13,625 Da li prekidam? 294 00:19:14,500 --> 00:19:17,458 Hej, vas dvoje. - (Pinkie) Hej, hej! 295 00:19:21,583 --> 00:19:27,416 (složno) Nikad, nikada nećemo razgovarajte s drugima o magičnoj životinji. 296 00:19:27,500 --> 00:19:30,583 Čarobna prodavnica kućnih ljubimaca je strogo tajna. 297 00:19:30,666 --> 00:19:33,875 Tako će ostati zauvek i zauvek. 298 00:19:33,958 --> 00:19:36,333 Čoveče, deco, tako sam uzbuđen. 299 00:19:37,625 --> 00:19:41,916 I ja. Danas imam dvije vrlo posebne životinje sa mnom. 300 00:19:42,000 --> 00:19:46,750 Posebne posebne životinje, da! Pinkie može jamčiti za to. 301 00:19:46,833 --> 00:19:48,583 (svi se smiju) 302 00:19:48,666 --> 00:19:50,625 (magični zvuk) 303 00:19:52,375 --> 00:19:54,708 (velika muzika) 304 00:20:02,416 --> 00:20:04,666 (muzika prestaje, magični zvuk) 305 00:20:05,625 --> 00:20:07,916 (zbunjeno mrmljanje) 306 00:20:08,000 --> 00:20:10,333 Možda još jedan kameleon. 307 00:20:10,416 --> 00:20:12,958 Rođaci? Gdje? 308 00:20:13,500 --> 00:20:15,416 (duboko režanje) 309 00:20:19,291 --> 00:20:21,125 (preteća muzika) 310 00:20:22,458 --> 00:20:24,250 (tupo siktanje) 311 00:20:24,333 --> 00:20:26,208 (panični vrišti) 312 00:20:27,458 --> 00:20:30,000 (Ržanje, muzika koja gazi) 313 00:20:35,833 --> 00:20:38,083 Hej, kako super. - Da, potpuno, zar ne? 314 00:20:45,416 --> 00:20:48,208 Ja sam Silas. Mislim da pripadaš meni. 315 00:20:48,958 --> 00:20:51,250 Zdravo! Ja sam Rick. 316 00:20:52,375 --> 00:20:54,291 Zdravo druže! - (Rik podrigne) 317 00:20:55,416 --> 00:20:57,791 (raspršeni smeh) 318 00:21:00,166 --> 00:21:02,125 Oh, uh, izvini. 319 00:21:02,208 --> 00:21:04,666 nisam te očekivao. 320 00:21:05,708 --> 00:21:07,875 Izvini. Ja sam Rabbat. 321 00:21:07,958 --> 00:21:09,083 Mhm. 322 00:21:09,166 --> 00:21:10,958 Ovo su Henrietta, 323 00:21:11,041 --> 00:21:12,291 Kaspar i Juri. 324 00:21:12,375 --> 00:21:13,333 Zdravo! 325 00:21:13,416 --> 00:21:16,875 Juri ima skoro jednako velika usta kao ti. Normalno. 326 00:21:16,958 --> 00:21:18,750 (Smijeh) 327 00:21:18,833 --> 00:21:20,333 Drago mi je. 328 00:21:20,416 --> 00:21:24,250 ne moraš da me se plašiš, osim ako niste povrće. 329 00:21:24,333 --> 00:21:27,125 Ja sam vegan, vidite. Mhm. 330 00:21:27,208 --> 00:21:28,583 Stvarno? 331 00:21:30,375 --> 00:21:32,125 (Dječak) Krokodil. 332 00:21:33,083 --> 00:21:34,333 Oh! 333 00:21:35,958 --> 00:21:37,791 Oh, umiljata životinja! 334 00:21:39,208 --> 00:21:42,416 Tako slatko. - (Rik, smeje se) Oh, to je dobar osećaj! 335 00:21:45,375 --> 00:21:47,041 Mislim da je to dovoljno. 336 00:21:47,125 --> 00:21:51,208 Na kraju krajeva, imamo dvije posebne specijalne životinje. 337 00:21:51,916 --> 00:21:54,625 Velika životinja. - Super ljupka životinja. 338 00:21:55,291 --> 00:21:56,583 (Silas tiho) Čovječe. 339 00:21:58,291 --> 00:21:59,541 Hm? 340 00:22:02,916 --> 00:22:04,958 Hah. - Hajde. 341 00:22:07,833 --> 00:22:09,708 pa onda... 342 00:22:10,958 --> 00:22:12,666 Idemo dalje! 343 00:22:13,708 --> 00:22:15,416 (magični zvuk) 344 00:22:23,208 --> 00:22:25,208 (trijumfalna muzika) 345 00:22:27,041 --> 00:22:28,666 (muzika se gasi) 346 00:22:31,041 --> 00:22:32,833 Oh, mačka. Kako slatko! 347 00:22:32,916 --> 00:22:35,333 Tomcat, ako mogu. 348 00:22:41,166 --> 00:22:43,458 Hm. - To je Karajan. 349 00:22:43,958 --> 00:22:46,250 Iz Karajana. 350 00:22:46,333 --> 00:22:49,041 U redu, ja sam Helene. 351 00:22:49,125 --> 00:22:51,416 'elene? - Helene. Sa H. 352 00:22:51,500 --> 00:22:55,291 Kažem ti: 'elene. Sa 'a. 353 00:22:55,791 --> 00:22:58,000 Dolazi iz Francuske, Pariz. 354 00:22:58,083 --> 00:22:59,416 Ah. 355 00:22:59,500 --> 00:23:01,708 Vas dvoje idete odlično zajedno. 356 00:23:01,791 --> 00:23:05,625 Svidjet će vam se njena vila. - Ah. Ti si taj sa vilom? 357 00:23:05,708 --> 00:23:08,875 (kolebljivo) Da, tačno, onaj sa vilom. 358 00:23:08,958 --> 00:23:12,583 Divno. Tada možemo postati tim. 359 00:23:13,500 --> 00:23:16,250 (pucanje) Ne dirajte! 360 00:23:16,333 --> 00:23:20,541 ne sviđa mi se to. Ipak je to pravo krzno. 361 00:23:21,333 --> 00:23:23,041 Ok, onda ne. 362 00:23:24,166 --> 00:23:27,500 Wondraschek, još jedan korak udesno, molim. 363 00:23:27,583 --> 00:23:29,291 (mrmljanje) Desno. 364 00:23:31,041 --> 00:23:33,958 Ne, ne, ne. Druga desno. 365 00:23:34,041 --> 00:23:36,666 (mrmljanje) Desno. - Hmm... 366 00:23:37,458 --> 00:23:39,541 Ili je ostalo? 367 00:23:39,625 --> 00:23:42,083 Upravo tako. Divno. 368 00:23:42,166 --> 00:23:43,666 To je jedinstveno. 369 00:23:44,750 --> 00:23:48,583 Pa... nisam siguran, ja... 370 00:23:48,666 --> 00:23:51,125 Wondraschek, Wondraschek. 371 00:23:51,208 --> 00:23:54,500 Ovo pokazuje da vi ne znam ništa o umetnosti. 372 00:23:54,583 --> 00:23:57,958 Ova slika ima značenje. Ima dubinu. 373 00:23:58,041 --> 00:24:00,875 Ima, pre svega, kelerabu. 374 00:24:00,958 --> 00:24:04,750 Mislim da je nekako grubo. - Sirova? 375 00:24:04,833 --> 00:24:07,500 Jer ti to ne razumiješ, Wondrašek. 376 00:24:07,583 --> 00:24:09,125 (kucati na vrata) 377 00:24:09,208 --> 00:24:11,083 Uđi! 378 00:24:14,208 --> 00:24:16,875 Oh. Gospođo Arikan. 379 00:24:16,958 --> 00:24:20,375 Kakva čast. - Direktor Siegman, galantan kao i uvek. 380 00:24:20,458 --> 00:24:23,291 Molim te, uđi. - Da li uznemiravam? 381 00:24:23,375 --> 00:24:27,583 Naravno da ne. Bili smo samo gledajući ovu sliku. 382 00:24:27,666 --> 00:24:31,125 razumljivo, da želite da ga skinete. Užasno! 383 00:24:31,208 --> 00:24:33,750 sta? uh... Da, tačno, skini to. 384 00:24:33,833 --> 00:24:37,166 Hajde, uzmi strašna stvar je već dole. 385 00:24:37,250 --> 00:24:39,833 Ali ja samo... - Wondraschek! 386 00:24:39,916 --> 00:24:44,166 Neverovatno, šta neki ljudi nazovi art. Tako grube stvari. 387 00:24:44,250 --> 00:24:47,375 Sirovo, kažem. - Ali rekao si... 388 00:24:47,458 --> 00:24:51,500 Sad prestani da se svađaš. Skini sliku. 389 00:24:51,583 --> 00:24:54,583 Sviđa mu se. Umjetnički filistej. - Pa... 390 00:24:54,666 --> 00:24:56,375 Molim te. - Hvala. 391 00:24:58,416 --> 00:25:03,166 Oh, divno je da ste konačno pronašli svoj put ovde. 392 00:25:03,833 --> 00:25:05,416 Šta mogu učiniti za vas? 393 00:25:05,500 --> 00:25:07,166 Njena učenica Helene May 394 00:25:07,250 --> 00:25:11,333 želi da nastupa sa svojim razredom u našem muzeju u subotu, 395 00:25:11,416 --> 00:25:13,916 za reviju Maje-Malakare. 396 00:25:14,000 --> 00:25:19,166 Naravno. Podržavam kreativnost od studenata, uh, *svako, gde god mogu. 397 00:25:19,250 --> 00:25:22,833 Lijepo. Međutim, već će biti biti sutra na probi u muzeju. 398 00:25:22,916 --> 00:25:24,250 to je u redu, 399 00:25:24,333 --> 00:25:28,750 sve dok je čas u pratnji zvanični član fakulteta. 400 00:25:28,833 --> 00:25:30,958 Mogao bih pitati gospođicu Cornfield. 401 00:25:31,583 --> 00:25:34,666 pa, mislim, za ovako važan događaj, 402 00:25:34,750 --> 00:25:38,958 to bi trebao biti neko sa vrha školsko rukovodstvo. 403 00:25:39,041 --> 00:25:42,208 Uh, ne biste slučajno imali vremena, zar ne? 404 00:25:42,291 --> 00:25:43,666 Ja? 405 00:25:43,750 --> 00:25:47,666 Pa, možda bih mogao oslobodi malo vremena za tebe, uh, napravi mjesta. 406 00:25:49,750 --> 00:25:52,666 I rado ću izdvojiti vrijeme za vas. 407 00:25:56,041 --> 00:25:59,500 reci, pošto smo konačno sami ovde, 408 00:25:59,583 --> 00:26:02,166 Hteo sam da te pitam da li... 409 00:26:02,250 --> 00:26:04,250 (Wondraschek vrišti) 410 00:26:04,333 --> 00:26:05,625 Wondraschek! - Oh. 411 00:26:08,041 --> 00:26:10,791 pa onda, vidimo se sljedeći put! 412 00:26:11,333 --> 00:26:14,833 (Studenti) Zbogom! - (Pinkie) Zbogom! 413 00:26:14,916 --> 00:26:17,416 Allez, allez! Au revoir-ski! 414 00:26:19,333 --> 00:26:21,541 Postoji još jedno iznenađenje, 415 00:26:21,625 --> 00:26:25,500 ne samo naše nove čarobne životinje, Rick i Karajan. 416 00:26:25,583 --> 00:26:27,375 Iz Karajana. 417 00:26:27,458 --> 00:26:30,500 Helene je pripremila nešto fantastično za nas. 418 00:26:30,583 --> 00:26:34,333 Kao što verovatno znate, Maja Malakara dolazi u naš grad. 419 00:26:34,416 --> 00:26:36,125 Sa svojom novom kolekcijom. 420 00:26:36,208 --> 00:26:39,083 Sada pogodite ko će nastupiti. 421 00:26:40,041 --> 00:26:41,833 (svi) Nas! 422 00:26:41,916 --> 00:26:43,458 Hej, kako super. - Hej, čoveče. 423 00:26:43,541 --> 00:26:44,916 Sjajno! 424 00:26:45,000 --> 00:26:48,041 Ja na pisti! Za to sam rođen. 425 00:26:48,125 --> 00:26:49,916 (Juri pjevuši) 426 00:26:50,000 --> 00:26:52,375 Vau. - (smijeh) Sranje. 427 00:26:54,541 --> 00:26:58,333 koliko ja znam, emisija je u subotu. 428 00:26:58,416 --> 00:27:01,625 Da, blizu je. Ali već imam pesmu: 429 00:27:01,708 --> 00:27:04,458 “Caramel”, svi znaju tekst. 430 00:27:04,541 --> 00:27:06,958 Uspjet ćemo. - Ne mislim na to. 431 00:27:07,041 --> 00:27:10,125 Subota je dan šuma. - Ne možete imati sve. 432 00:27:10,208 --> 00:27:14,625 Predstava se ne otkazuje. Ovo je planirano nedeljama. 433 00:27:14,708 --> 00:27:17,416 Šuma je važnija nego neka modna stvar. 434 00:27:17,500 --> 00:27:20,166 ne mogu vjerovati u ovo. Ovo je ogromna prilika. 435 00:27:20,250 --> 00:27:22,958 Svijet će nas gledati. Postat ćemo poznati. 436 00:27:23,041 --> 00:27:28,083 Možemo kasnije odraditi šumski događaj. - Ne, dan šume je jednom godišnje. 437 00:27:28,166 --> 00:27:33,500 Učestvuje preko 500 zajednica. - 500 zajednica bi trebalo da bude dovoljno, zar ne? 438 00:27:33,583 --> 00:27:38,208 Ne, ljudi moraju razumjeti da ovo ne može dalje. 439 00:27:38,291 --> 00:27:43,291 Osim toga, Ida je napisala pjesmu, u suštini himna za dan šuma. 440 00:27:43,375 --> 00:27:47,166 Dobro, onda oni koji su zainteresovani ići će na dan šume, 441 00:27:47,250 --> 00:27:50,916 i one koji žele biti dio cool showa ići će u muzej. 442 00:27:51,625 --> 00:27:54,833 Definitivno ću ići sa Helenom. - Jesi li lud? 443 00:27:56,625 --> 00:27:58,500 Ohladi. 444 00:27:59,875 --> 00:28:04,416 Pa, dijeljenje nije opcija. Ovo je školski projekat. 445 00:28:04,500 --> 00:28:08,041 a mi, mi smo zajednica. 446 00:28:08,125 --> 00:28:13,083 Samo će svi nastupiti zajedno. Uradićemo to kao što smo uradili sa mjuziklom Adelheid: 447 00:28:13,166 --> 00:28:14,916 mi ćemo glasati. 448 00:28:15,000 --> 00:28:17,500 U redu. Dakle, glasovi za Dan šuma? 449 00:28:18,500 --> 00:28:22,000 Stani, stani! To nije fer. Ovo nije u redu. 450 00:28:22,083 --> 00:28:25,916 Jer već znaš njenu koreografiju, a moj, ti ne. 451 00:28:26,000 --> 00:28:29,125 Ima nešto u tome, Helene. - Mhm. 452 00:28:29,208 --> 00:28:30,708 Onda ćemo to uraditi ovako: 453 00:28:30,791 --> 00:28:35,250 Pokaži nam svoju koreografiju sutra, onda ćemo glasati. 454 00:28:35,333 --> 00:28:36,625 Mhm. 455 00:28:36,708 --> 00:28:38,250 (Polje kukuruza) Dobro. 456 00:28:38,333 --> 00:28:41,541 Excusez-moi, Hteo bih sada da idem u svoju vilu. 457 00:28:41,625 --> 00:28:43,583 Hitno mi treba kupanje. 458 00:28:44,500 --> 00:28:46,875 Stvarno? Dolazite iz Pariza? 459 00:28:46,958 --> 00:28:49,916 Oui. I to ne bilo gdje u Parizu. 460 00:28:50,000 --> 00:28:53,833 iz Neuilly-sur-Seine, najprestižnija četvrt. 461 00:28:53,916 --> 00:28:57,500 Tamo sam živio u prebogatoj vili. 462 00:28:58,250 --> 00:28:59,458 Oh, stvarno? 463 00:29:00,250 --> 00:29:04,083 Bien! Čini se da je to zaista biti sasvim prihvatljiv. 464 00:29:07,791 --> 00:29:12,666 Šta oni tamo rade? - Hm, dižu nam TV. 465 00:29:12,750 --> 00:29:16,708 Dobijamo novi. - Opet? Zar nisi upravo dobio jednu? 466 00:29:16,791 --> 00:29:20,875 Da, poslat ću vam poruku kada je koreografija gotova. 467 00:29:20,958 --> 00:29:24,458 Oh, mislili smo... - ...učinićemo to zajedno. 468 00:29:24,541 --> 00:29:27,250 Ne, i dalje moram pokaži sve Karajanu, 469 00:29:27,333 --> 00:29:29,375 i hitno mu treba kupanje. 470 00:29:29,458 --> 00:29:30,833 (Karajan) Mjau. 471 00:29:33,708 --> 00:29:35,083 ne razumijem. 472 00:29:42,541 --> 00:29:44,333 (Karajan, odvratno) Pff! 473 00:29:44,416 --> 00:29:45,541 Hm? 474 00:29:46,958 --> 00:29:48,333 Mon dieu! 475 00:29:48,416 --> 00:29:50,500 (Karajan) Šta se ovde dešava? 476 00:29:50,583 --> 00:29:53,166 Hteo sam to da kažem. renoviramo. 477 00:29:53,250 --> 00:29:55,500 (Prezirno) Ha! Pff! 478 00:29:55,583 --> 00:29:58,083 (Majka) Draga, jesi li to ti? - Da. 479 00:29:58,166 --> 00:30:00,416 Transformacija! - Ali moje kupatilo... 480 00:30:00,500 --> 00:30:02,416 Hajde! - (iznerviran) Oh. 481 00:30:04,208 --> 00:30:07,583 Hej. Uspio sam prodati TV stvarno dobro. 482 00:30:07,666 --> 00:30:10,916 A neko dolazi kasnije na kauč. - Super. 483 00:30:11,000 --> 00:30:14,041 Biću u svojoj sobi. - Šta je to? 484 00:30:14,583 --> 00:30:16,666 To je plišana mačka. 485 00:30:16,750 --> 00:30:21,125 Da, vidim to. niste li prestari da se igras sa necim takvim? 486 00:30:21,208 --> 00:30:23,833 znam, prolaziš kroz težak period. 487 00:30:23,916 --> 00:30:26,041 u redu je. To je za školu. 488 00:30:30,833 --> 00:30:33,041 Oh, je li ovo za mene? 489 00:30:33,125 --> 00:30:37,416 Da, močvara. Tako da možete osjetiti kao da si u Evergladesu. 490 00:30:37,500 --> 00:30:39,583 Znaš li odakle sam? 491 00:30:39,666 --> 00:30:42,666 Nekada sam bio zainteresovan u praistorijskim stvorenjima. 492 00:30:42,750 --> 00:30:47,000 Imao sam tone knjiga o dinosaurusima, gmizavci, i, i tako dalje. 493 00:30:48,583 --> 00:30:50,833 Pogledaj. 494 00:30:53,083 --> 00:30:56,833 I sada nisi više zainteresovan? 495 00:30:56,916 --> 00:30:59,250 br. - (razočaran) Hm. 496 00:30:59,833 --> 00:31:03,500 pa jesam, ali mi više ne pristaje. 497 00:31:03,583 --> 00:31:05,708 Više je za djecu. 498 00:31:05,791 --> 00:31:07,875 Ili štreberi. - Hm. 499 00:31:07,958 --> 00:31:11,333 Sada radim zaista super stvari. Ovako. 500 00:31:11,416 --> 00:31:13,125 (podrigivanje) 501 00:31:13,208 --> 00:31:16,583 Izvini, ponekad podrignem kad se uplašim. 502 00:31:16,666 --> 00:31:18,041 (podrigivanje) 503 00:31:18,125 --> 00:31:20,791 Ups, opet. Hm. 504 00:31:20,875 --> 00:31:25,541 Ti si sjajan krokodil. - Možeš li me naučiti? 505 00:31:25,625 --> 00:31:28,500 Biti cool, ha? - Naravno, brate. 506 00:31:29,041 --> 00:31:32,166 Da, brate. 507 00:31:32,250 --> 00:31:33,625 ha? 508 00:31:34,791 --> 00:31:35,833 (stiskanje) 509 00:31:37,583 --> 00:31:41,083 (Cvrkut ptica, tapkanje djetlića, harmonična muzika) 510 00:31:42,375 --> 00:31:45,250 Slatko, zar ne? - Zaista je ispalo lepo. 511 00:31:55,833 --> 00:31:57,708 Zeleno je tako lepo. 512 00:31:58,458 --> 00:32:03,291 Znam, zelena mi baš odgovara. Mada ni crvena nije loša. 513 00:32:03,375 --> 00:32:06,541 Ili plavo. - Mislim da misli na šumu. 514 00:32:06,625 --> 00:32:08,500 Hupsi, pupsi. 515 00:32:17,000 --> 00:32:18,833 Dakle, kupka je skoro spremna. 516 00:32:20,375 --> 00:32:21,875 (Tajanstvena muzika) 517 00:32:26,000 --> 00:32:27,208 mama? 518 00:32:28,041 --> 00:32:29,916 Jeste li vidjeli moju mačku? 519 00:32:30,000 --> 00:32:31,666 Punjena mačka? - Mhm. 520 00:32:31,750 --> 00:32:35,625 Stavila sam ga u mašinu za veš. Tako je loše mirisalo. 521 00:32:36,333 --> 00:32:39,333 (Dramska muzika, Karajan panično stenje) 522 00:32:40,333 --> 00:32:43,208 Bože moj. - (Karajan psuje) 523 00:32:45,333 --> 00:32:48,708 Ovo je neprihvatljivo. Prosto neprihvatljivo. 524 00:32:50,000 --> 00:32:53,083 žao mi je. Moja mama je mislila dobro. 525 00:32:53,166 --> 00:32:54,708 Ne mislim na to. 526 00:32:54,791 --> 00:32:57,750 Vaš nos treba da naraste dug kao baget, 527 00:32:57,833 --> 00:32:59,250 jer me lažeš. 528 00:32:59,333 --> 00:33:00,833 Ovo je neprihvatljivo. 529 00:33:00,916 --> 00:33:02,333 (Fen se zaustavlja) - Brrrr. 530 00:33:02,416 --> 00:33:03,833 Kako to misliš? 531 00:33:03,916 --> 00:33:07,416 Tvoj novac je nestao, i morate se iseliti iz vile. 532 00:33:07,500 --> 00:33:09,500 Oh, to su gluposti. 533 00:33:09,583 --> 00:33:12,708 Oh, s'il te plaît. Pogledaj u moje mačje oči. 534 00:33:14,333 --> 00:33:16,000 (čarobna muzika) 535 00:33:19,083 --> 00:33:20,375 Ok, u pravu si. 536 00:33:20,458 --> 00:33:21,958 Hm! 537 00:33:23,416 --> 00:33:28,125 Moj otac je izgubio sav naš novac, zbog neke krize. 538 00:33:28,208 --> 00:33:30,083 Kriza? Imam krizu. 539 00:33:30,166 --> 00:33:34,041 U Parizu sam živeo u ogromnoj vili. 540 00:33:34,125 --> 00:33:37,625 I sada sam tu, a tvoja porodica je siromašna. 541 00:33:37,708 --> 00:33:40,208 U redu. Opustite se na trenutak. 542 00:33:40,291 --> 00:33:43,250 Ne moramo se seliti. Imam plan. 543 00:33:43,333 --> 00:33:46,958 ja ću početi kao influencer. Voilà. 544 00:33:51,125 --> 00:33:55,333 Radim backstage stream sa revije Maje-Malakare. 545 00:33:55,416 --> 00:33:59,833 Onda ću dobiti gomilu pratilaca i sponzori. Onda će sve biti u redu. 546 00:33:59,916 --> 00:34:03,416 I onda možemo ostati u vili? - Mhm. 547 00:34:03,500 --> 00:34:06,833 A za to je potrebno osvoji ovo glasanje. 548 00:34:07,416 --> 00:34:08,791 Pametna mala. 549 00:34:08,875 --> 00:34:10,416 Mhm. 550 00:34:10,500 --> 00:34:13,041 (Cvrkut ptica, zov kukavice) 551 00:34:13,125 --> 00:34:15,708 Ovo je zaista mali raj. 552 00:34:17,208 --> 00:34:20,666 Odlično, Ida, to si ti prijavio nas za dan šume. 553 00:34:20,750 --> 00:34:25,625 Ovo je tako važno. zamislite, sve ovo se ruši. 554 00:34:25,708 --> 00:34:30,083 Kao kod moje tetke Ursel. Tamo su posjekli cijelu šumu. 555 00:34:30,166 --> 00:34:33,750 Za izgradnju tržnog centra. To nikome ne treba. 556 00:34:33,833 --> 00:34:36,375 I zato učestvujemo u Danu šuma. 557 00:34:43,291 --> 00:34:45,166 ovaj dečko i ti, 558 00:34:45,250 --> 00:34:48,083 poznavali ste se već dosta dugo, zar ne? 559 00:34:48,791 --> 00:34:50,625 Od malena. 560 00:34:52,000 --> 00:34:54,041 On je moj najbolji prijatelj. 561 00:34:54,125 --> 00:34:57,875 Oh, lepo. Da li i ti želiš da budemo najbolji prijatelji? 562 00:34:57,958 --> 00:34:59,666 (tiho se smije) Naravno. 563 00:35:04,000 --> 00:35:06,291 U zadnje vrijeme je tako... sa Jo... 564 00:35:06,375 --> 00:35:08,625 Hm? - On se promenio. 565 00:35:09,583 --> 00:35:13,416 Postao je tako moralistički otkako se druži sa Idom. 566 00:35:13,500 --> 00:35:16,666 Ulazili smo u to mnogo više problema zajedno. 567 00:35:16,750 --> 00:35:19,833 Da li to prijatelji rade? - Da, naravno. 568 00:35:22,000 --> 00:35:23,416 (zvuci koraka) 569 00:35:23,500 --> 00:35:25,208 Hajde, transformiraj se. 570 00:35:28,250 --> 00:35:31,708 Vau! Ovo je stvarno super mjesto. 571 00:35:31,791 --> 00:35:33,666 (Karajan) Mjau. - Helene? 572 00:35:33,750 --> 00:35:35,625 Tvoj tata me pustio unutra. 573 00:35:35,708 --> 00:35:38,541 Trebali smo sladoled zajedno. Hm? 574 00:35:38,625 --> 00:35:40,750 Da, naravno, volio bih. 575 00:35:40,833 --> 00:35:42,625 A-a-a! (tiho se smije) 576 00:35:42,708 --> 00:35:45,916 Prvo, moraš mi pokazati tvoja Maja Malakara majica. 577 00:35:46,000 --> 00:35:47,875 Mhm. 578 00:35:49,208 --> 00:35:52,000 Trenutno je u pranju. - Onda idi po to. 579 00:35:53,333 --> 00:35:56,958 U redu, ali moram da vidim ako ga mogu brzo pronaći. 580 00:35:57,041 --> 00:35:58,875 Požuri. 581 00:35:58,958 --> 00:36:00,916 Led se topi. 582 00:36:02,666 --> 00:36:04,583 (dramska muzika) 583 00:36:11,041 --> 00:36:13,166 (Muzika nadjačava dijalog) 584 00:36:14,541 --> 00:36:16,583 (Muzika se gasi) 585 00:36:17,833 --> 00:36:20,000 Ovo ne može biti istina. 586 00:36:20,083 --> 00:36:22,541 šta nije u redu? - Čekaj malo. 587 00:36:24,041 --> 00:36:25,041 Hej. 588 00:36:26,208 --> 00:36:29,458 Jesi li to kupio novcem? od momaka? 589 00:36:29,541 --> 00:36:32,958 sta? - Znam koliko to košta. 590 00:36:33,041 --> 00:36:36,541 Razgovarajmo kasnije. Helene je sa mnom. Ovo je moja šansa. 591 00:36:39,625 --> 00:36:41,750 sta se desava 592 00:36:41,833 --> 00:36:44,333 Silas je ponekad pravi idiot. 593 00:36:44,416 --> 00:36:47,666 Želiš li razgovarati o tome? neću nikome reći. 594 00:36:49,583 --> 00:36:52,208 Ima li to neke veze sa tom košuljom? 595 00:36:53,750 --> 00:36:56,458 Iznudio je nešto novca nekoliko momaka za to. 596 00:36:56,541 --> 00:36:57,791 sta? 597 00:36:57,875 --> 00:36:59,666 (Rik i Karajan se smeju) 598 00:37:00,708 --> 00:37:02,166 (Rick) To je bilo dobro. 599 00:37:03,625 --> 00:37:08,333 Ova mačka je stvarno smiješna, ha. - Tako lijep krokodil. 600 00:37:08,416 --> 00:37:10,416 To je potrajalo. 601 00:37:10,500 --> 00:37:14,166 Brzo sam ga malo ispeglao. 602 00:37:15,833 --> 00:37:17,833 Izgleda prilično novo. 603 00:37:17,916 --> 00:37:20,625 Zadržao sam ga zbog politike vraćanja. 604 00:37:20,708 --> 00:37:22,458 Nikad se ne zna. 605 00:37:24,000 --> 00:37:27,250 Pa, onda ste zaradili svoj sladoled. 606 00:37:33,208 --> 00:37:35,083 slušaj, 607 00:37:35,166 --> 00:37:38,333 Mislim da je zaista slatko da želiš da glasaš za mene. 608 00:37:38,416 --> 00:37:39,833 Naravno. 609 00:37:39,916 --> 00:37:42,916 Maja Malakara ne dolazi svaki dan i... 610 00:37:43,666 --> 00:37:47,625 Uvek sam na tvojoj strani. - Tačno, ne dolazi svaki dan. 611 00:37:47,708 --> 00:37:52,791 I zato mislim da je to toliko važno za naš grad, za školu. 612 00:37:53,333 --> 00:37:57,833 A možda i dalje možeš uvjeriti Anthonyja i Schokija? 613 00:37:57,916 --> 00:38:01,125 molim te kako bi on to trebao da uradi, ha? 614 00:38:01,208 --> 00:38:05,041 Pa, oni su njegovi prijatelji, i on ima uticaj na njih. 615 00:38:05,125 --> 00:38:08,458 Ne, ne, ne. Jasno sam video: 616 00:38:08,541 --> 00:38:12,041 Vođa grupe je tip sa pingvinom. 617 00:38:12,125 --> 00:38:16,000 Oh, stvarno? - Pa nije baš tako. 618 00:38:16,083 --> 00:38:20,083 Mislim, ako to želim, momci će glasati za tebe. 619 00:38:20,166 --> 00:38:23,666 Mislim da nije. Mislim da nije. - Vidjet ćeš. 620 00:38:23,750 --> 00:38:25,416 (Škripa vrata) 621 00:38:26,125 --> 00:38:29,083 Dakle, već smo dobili prva tri glasa. 622 00:38:29,708 --> 00:38:30,958 Nastavimo dalje. 623 00:38:31,041 --> 00:38:33,041 (Hip-hop muzika) 624 00:38:33,125 --> 00:38:35,416 625 00:38:35,958 --> 00:38:39,541 (Muzika zaglušuje dijalog) - 626 00:38:40,375 --> 00:38:43,000 627 00:38:44,208 --> 00:38:46,083 628 00:38:50,000 --> 00:38:52,958 629 00:38:53,916 --> 00:38:56,875 ako vjerujete. 630 00:38:56,958 --> 00:38:58,166 (Muzika se gasi) 631 00:38:58,250 --> 00:39:00,791 Zdravo vas dvoje. - Ššš! 632 00:39:01,958 --> 00:39:05,375 (šapatom) Zdravo, moja mačka nije mogla vjerovati 633 00:39:05,458 --> 00:39:07,708 kako ste sjajni šou talenti. 634 00:39:07,791 --> 00:39:10,416 ne mogu to da zamislim. - Ššš! 635 00:39:10,500 --> 00:39:14,041 (šapuće) Ne mogu to da zamislim. - Da, da. 636 00:39:14,125 --> 00:39:17,333 Imaju veliki potencijal. - Ne muči se. 637 00:39:19,333 --> 00:39:21,208 Glasamo za Idu. 638 00:39:21,291 --> 00:39:24,625 Sačuvajte svoje sugestivno-manipulativna retorika. 639 00:39:24,708 --> 00:39:26,541 Hm. - Tss! 640 00:39:29,541 --> 00:39:32,458 Bože moj! Šta oni misle da rade? 641 00:39:32,541 --> 00:39:36,333 Kao da su nam potrebni njihovi glasovi. Svejedno ćemo pobijediti. 642 00:39:39,333 --> 00:39:40,541 (Ržanje) 643 00:39:46,250 --> 00:39:47,750 (mirna muzika) 644 00:39:56,250 --> 00:39:58,416 Zdravo, Ida! - Hej. 645 00:39:58,500 --> 00:40:01,750 Mislili smo da bi trebao nešto znati. - A šta je to? 646 00:40:01,833 --> 00:40:05,458 Helene i njena mačka pokušavaju da manipuliše ostalima. 647 00:40:05,541 --> 00:40:07,958 Pa će glasati za njih. - Šta? 648 00:40:08,041 --> 00:40:09,916 Da. Došli su i kod nas. 649 00:40:10,416 --> 00:40:13,833 Ali izabrali su pogrešne. 650 00:40:15,125 --> 00:40:17,041 Vau, biće joj teško. 651 00:40:23,375 --> 00:40:26,250 Oh da? Imamo novca za šampanjac, ili šta? 652 00:40:26,333 --> 00:40:28,875 Hm... To je naša posljednja boca. 653 00:40:28,958 --> 00:40:31,250 Bila bi šteta da to propadne. 654 00:40:31,333 --> 00:40:33,041 Evo, uzmi raviole. 655 00:40:33,125 --> 00:40:34,416 Nisam gladan. 656 00:40:35,000 --> 00:40:37,166 Ionako smo skoro gotovi sa svime. 657 00:40:37,250 --> 00:40:40,541 Još moram da idem kod direktora o odjavi. - Da. 658 00:40:40,625 --> 00:40:42,666 Odjava? - Iz škole. 659 00:40:43,416 --> 00:40:48,083 Zašto me želite odjaviti? Samo zato što se selimo u manje mjesto? 660 00:40:48,916 --> 00:40:52,500 Zar joj nisi rekao? - Trebalo je da joj kažeš. 661 00:40:52,583 --> 00:40:54,333 sta si rekao? 662 00:40:56,000 --> 00:40:58,875 Selimo se u drugi grad, draga moja. 663 00:40:58,958 --> 00:41:01,125 sta? - Moraš da razumeš. 664 00:41:01,208 --> 00:41:03,833 Mi ovdje sami sebi pravimo sprdnju. 665 00:41:03,916 --> 00:41:06,958 selimo se negdje gde nas niko ne poznaje. 666 00:41:07,041 --> 00:41:09,291 Tačno, počinjemo iznova. 667 00:41:09,375 --> 00:41:11,458 Negdje daleko odavde. 668 00:41:12,083 --> 00:41:15,666 Ne želim otići odavde. Šta je sa mojim prijateljima? 669 00:41:15,750 --> 00:41:18,583 Oh, Lenchen, svuda ćeš naći prijatelje. 670 00:41:18,666 --> 00:41:21,250 Popularan si, zabavan. - (Majka) Da. 671 00:41:21,333 --> 00:41:24,208 Steći ćete nove prijatelje za kratko vrijeme. 672 00:41:24,875 --> 00:41:26,708 Ne idem odavde! 673 00:41:26,791 --> 00:41:28,375 (jecanje) 674 00:41:31,541 --> 00:41:33,041 (dramska muzika) 675 00:41:39,041 --> 00:41:40,958 (Helen jeca) 676 00:41:59,333 --> 00:42:01,541 Kako mogu ovo da mi urade! 677 00:42:01,625 --> 00:42:04,958 Planirali su ovo a da mi o tome ne govoriš. 678 00:42:05,041 --> 00:42:06,416 Nevjerovatno. 679 00:42:07,416 --> 00:42:09,666 Ne želim otići odavde. - (tiho) Šta? 680 00:42:09,750 --> 00:42:11,916 Negdje gde nas niko ne poznaje. 681 00:42:13,583 --> 00:42:15,291 Tamo ću biti sam. 682 00:42:16,791 --> 00:42:19,583 Šta će biti sa nama? - Mon dieu. 683 00:42:21,916 --> 00:42:25,958 Teško da će mi biti dozvoljeno da te zadržim ako više ne pripadam tamo. 684 00:42:26,041 --> 00:42:30,333 Čak i ako mi bude dozvoljeno da te povedem sa sobom, bićemo samo ti i ja. 685 00:42:30,416 --> 00:42:34,791 Nema drugih magičnih životinja, nema Winterstein škole. 686 00:42:34,875 --> 00:42:36,541 Oh ne. 687 00:42:36,625 --> 00:42:38,125 Hm. 688 00:42:38,708 --> 00:42:41,958 Verovatno se ionako vraćaš u Pariz, zar ne? 689 00:42:42,041 --> 00:42:46,375 znaš, Nisam baš rekao istinu. 690 00:42:47,041 --> 00:42:50,333 Kada me Mortimer pokupio, 691 00:42:50,416 --> 00:42:55,041 Ja zapravo nisam živeo više u ogromnoj vili. 692 00:42:55,125 --> 00:42:57,333 sta? - Ali da. 693 00:42:57,416 --> 00:42:59,833 Nikada nisam dozvolio da me dodirnu. 694 00:42:59,916 --> 00:43:04,125 A onda sam zamijenjen od male slatke mačke. 695 00:43:04,208 --> 00:43:06,833 I završio sam na ulici. 696 00:43:08,500 --> 00:43:10,875 Stvarno? - Mhm. 697 00:43:14,375 --> 00:43:17,000 Dakle, oboje smo sada švorc, ha? 698 00:43:18,000 --> 00:43:19,375 Dvije ulične mačke. 699 00:43:21,708 --> 00:43:23,833 Mačka, ako mogu. 700 00:43:23,916 --> 00:43:25,250 Mhm. 701 00:43:27,625 --> 00:43:29,333 Do toga neće doći. 702 00:43:29,416 --> 00:43:33,250 Ako ovo funkcionira sa streamom emisije Maje Malakara, 703 00:43:33,333 --> 00:43:37,833 Onda mi Ben može nabaviti sponzore, i opet će sve biti u redu. 704 00:43:37,916 --> 00:43:41,708 Ali ako Ida pobedi sutra na glasanju, šta onda? 705 00:43:42,791 --> 00:43:44,291 (uzdahne) 706 00:43:45,291 --> 00:43:47,166 Onda je sve izgubljeno. 707 00:43:48,625 --> 00:43:50,958 (telefon zvoni) 708 00:43:51,041 --> 00:43:52,375 ha? 709 00:43:53,583 --> 00:43:56,750 (Zvono prestaje) - Ida? Zašto se šunjaš ovdje? 710 00:43:56,833 --> 00:43:59,166 uh... - Ovo je nečuveno! 711 00:43:59,791 --> 00:44:01,958 Jeste li nas prisluškivali? - Ne! 712 00:44:03,875 --> 00:44:06,416 Ali ako mogu nekako da pomognem... 713 00:44:06,500 --> 00:44:10,166 Tako ste i uradili. Ni riječi nikome. 714 00:44:10,250 --> 00:44:14,083 Možda ćemo naći način. - Niko ne sme da zna. 715 00:44:14,166 --> 00:44:15,833 Kako onda izgledam? 716 00:44:17,166 --> 00:44:21,625 slušaj... - Ozbiljno. Moji roditelji su poludjeli. 717 00:44:21,708 --> 00:44:24,708 zakuni mi se, nećeš nikome reći. 718 00:44:26,125 --> 00:44:27,916 Čak ni Jo. 719 00:44:41,875 --> 00:44:43,750 (jaka muzika) 720 00:44:48,791 --> 00:44:52,500 Prije nego glasamo, da li slijedimo Idin prijedlog za Dan šume 721 00:44:52,583 --> 00:44:56,791 ili Heleninog prijedloga nastupiti u emisiji Maje Malakara, 722 00:44:56,875 --> 00:44:59,958 hajde da prvo pogledamo tvoja nova koreografija. 723 00:45:02,500 --> 00:45:04,458 Nema potrebe. 724 00:45:04,541 --> 00:45:07,375 povlačim svoj prijedlog. - Šta? 725 00:45:07,458 --> 00:45:09,000 sta? 726 00:45:09,083 --> 00:45:10,583 (Student) Zašto? 727 00:45:10,666 --> 00:45:12,000 Helene je u pravu. 728 00:45:12,083 --> 00:45:15,125 Maja Malakara je međunarodna zvijezda. 729 00:45:15,750 --> 00:45:19,333 Svijet nas gleda. Ovo ne možemo propustiti. 730 00:45:19,416 --> 00:45:21,041 šta je ovo - Jesi li poludeo? 731 00:45:21,125 --> 00:45:23,333 A naš dan šume? - Upravo tako. 732 00:45:23,416 --> 00:45:25,666 (mrmlja) - Pusti ih. 733 00:45:25,750 --> 00:45:29,458 Ako nas je prijavila, ona nas takođe može skinuti. 734 00:45:29,541 --> 00:45:33,041 Upravo se uvjerila dobrim argumentima. 735 00:45:33,125 --> 00:45:35,041 Ida, jesi li sigurna u ovo? 736 00:45:36,083 --> 00:45:38,291 (Tiho) Hm. - Je li to da? 737 00:45:40,958 --> 00:45:42,583 Da. 738 00:45:42,666 --> 00:45:45,708 (Polje kukuruza) Onda ćemo nastupiti u subotu 739 00:45:45,791 --> 00:45:49,625 u emisiji Maja Malakara u Prirodnjačkom muzeju. 740 00:45:49,708 --> 00:45:52,541 Odlično. Probaćemo za pola sata. 741 00:45:52,625 --> 00:45:54,625 (školsko zvono) 742 00:46:03,250 --> 00:46:07,458 Hajde, ovo će biti super. - Sad samo odlazi? 743 00:46:07,541 --> 00:46:09,666 (Učenik) Šta se sada dešava? 744 00:46:10,625 --> 00:46:12,125 (tiha muzika) 745 00:46:14,250 --> 00:46:16,875 (Rabbat) Ne brini toliko. 746 00:46:16,958 --> 00:46:19,875 Pomažemo Helene. To je najvažnija stvar. 747 00:46:19,958 --> 00:46:23,041 To je ispravna odluka. - To je... 748 00:46:23,583 --> 00:46:25,583 Ali šuma je takođe važna. 749 00:46:25,666 --> 00:46:30,125 Bilo bi lako izabrati između ispravnog i pogrešnog. 750 00:46:30,208 --> 00:46:34,416 Ponekad moraš da biraš između desnog i desnog. 751 00:46:34,500 --> 00:46:35,916 Ida. 752 00:46:38,833 --> 00:46:42,083 Možete li mi barem reći šta se dešava 753 00:46:43,500 --> 00:46:46,500 Jeste li sada fan Maje Malakare ili šta? 754 00:46:46,583 --> 00:46:48,416 Ne, ja... 755 00:46:50,166 --> 00:46:51,916 (uzdahne) 756 00:46:52,000 --> 00:46:55,333 Rekao sam ti o stvari sa Silasom. 757 00:46:55,416 --> 00:46:57,166 Znam. 758 00:46:58,666 --> 00:47:01,125 Ali stvarno vam ne mogu reći. 759 00:47:02,291 --> 00:47:04,250 Obećao sam. 760 00:47:07,416 --> 00:47:09,041 žao mi je. 761 00:47:18,791 --> 00:47:20,791 (prigušeni glasovi) 762 00:47:25,458 --> 00:47:27,583 Jednostavno ne razumijem Idu uopšte. 763 00:47:28,291 --> 00:47:32,500 Samo tako otkazujem dan šume. Ona to ne može. 764 00:47:37,416 --> 00:47:40,958 U redu, svi, molim vas slijedite me uredno. 765 00:47:41,041 --> 00:47:45,208 Gospođica Cornfield će slijediti. Nešto joj je iskrslo. 766 00:47:46,791 --> 00:47:48,000 Molim te. 767 00:47:49,333 --> 00:47:50,541 (pištanje) 768 00:47:54,416 --> 00:47:57,250 U redu, ostanite svi zajedno. 769 00:47:57,333 --> 00:48:00,541 Možete samo ući i izaći sa ključnom karticom. 770 00:48:00,625 --> 00:48:03,958 Dobijamo li i mi karte? - Ne, ograničeni su. 771 00:48:04,041 --> 00:48:05,916 Ovo su univerzalni ključevi. 772 00:48:06,000 --> 00:48:08,500 A ako trebamo koristiti kupatilo? 773 00:48:08,583 --> 00:48:11,250 (uzdahne) To je istina. 774 00:48:11,333 --> 00:48:14,375 Pa, ja jos uvek imam jednu, ali dobro pazi na to. 775 00:48:14,458 --> 00:48:18,083 I vratiću ga sutra ujutro. - U redu. Hvala. 776 00:48:19,500 --> 00:48:20,583 (pištanje) 777 00:48:22,583 --> 00:48:24,250 (Velika muzika) 778 00:48:32,333 --> 00:48:35,333 Impresivno, zar ne? Ovo je... uh... 779 00:48:36,041 --> 00:48:37,458 Tyrannosaurus Rex. 780 00:48:37,541 --> 00:48:42,416 Silas! Čovječe, toliko si porastao. Isprva te nisam ni prepoznao. 781 00:48:42,500 --> 00:48:47,083 Silas je bio ovdje skoro svaki dan. Bio je lud za dinosaurima. 782 00:48:47,166 --> 00:48:52,083 Djeca i njihove stvari, zar ne? - Mogla bi imenovati svaku kost. 783 00:48:52,166 --> 00:48:55,500 Ova kost bio posebno fascinantan za Silasa. 784 00:48:55,583 --> 00:48:58,666 To i danas zbunjuje naučnike. 785 00:48:58,750 --> 00:49:03,125 Niko ne zna gde mu je mesto. Hm? - To je bilo davno. 786 00:49:03,208 --> 00:49:06,708 (Helen) Nastavimo! - (Arikan) Da, ovo je tvoja pozornica. 787 00:49:13,166 --> 00:49:14,708 Silas? 788 00:49:14,791 --> 00:49:16,416 Možeš li sa mnom, molim te? 789 00:49:16,500 --> 00:49:18,875 Ali mi sada vježbamo. 790 00:49:18,958 --> 00:49:22,000 Gospođo Arikan, neće dugo trajati. - U redu. 791 00:49:23,833 --> 00:49:25,541 (Uzdiše uznemireno) 792 00:49:27,916 --> 00:49:30,208 Životinja ostaje ovdje. 793 00:49:37,958 --> 00:49:41,083 Ovdje je zaista sjajno. - Ne, šumski dan bi bio sjajan. 794 00:49:41,166 --> 00:49:45,041 Uradićemo to kasnije. - Ali to je samo jednom godišnje. 795 00:49:45,125 --> 00:49:48,958 Onda ćemo imati svoj dan šume, sa našom pesmom. 796 00:49:49,041 --> 00:49:51,125 (Dijete) Ali gdje? A kada? 797 00:49:51,208 --> 00:49:54,333 Treba nam neka vrsta dogadjaja, razlog. 798 00:49:54,416 --> 00:49:56,041 Na gradskom festivalu ili tako nešto. 799 00:49:56,125 --> 00:49:58,458 Naći ćemo nešto cool. bit će sjajno. 800 00:49:58,541 --> 00:50:02,083 Tačno. mi ćemo vam pokazati koreografiju za "Karamell". 801 00:50:02,166 --> 00:50:04,750 Anthony, reprodukcija? - (Anthony) U redu. 802 00:50:04,833 --> 00:50:07,125 (elektronska pop muzika) 803 00:50:08,458 --> 00:50:10,375 na ostrvu zabave. 804 00:50:10,458 --> 00:50:11,916 805 00:50:12,000 --> 00:50:13,583 806 00:50:13,666 --> 00:50:15,541 807 00:50:15,625 --> 00:50:17,416 808 00:50:17,500 --> 00:50:19,166 809 00:50:19,250 --> 00:50:20,708 810 00:50:20,791 --> 00:50:23,208 treba imati crni tartuf. 811 00:50:23,291 --> 00:50:27,208 jer smo danas zvezde. 812 00:50:27,291 --> 00:50:30,416 momci imaju noćne more. 813 00:50:30,500 --> 00:50:34,000 vatrene meduze u staklenoj koloni. 814 00:50:34,083 --> 00:50:36,916 uvek više toga. 815 00:50:37,000 --> 00:50:40,375 naša budućnost je svetla. 816 00:50:40,458 --> 00:50:44,291 slatka kao karamela. 817 00:50:44,375 --> 00:50:47,625 Bacamo se novcem. 818 00:50:48,500 --> 00:50:51,333 uvek više toga. 819 00:50:51,416 --> 00:50:54,750 naša budućnost je svetla. 820 00:50:54,833 --> 00:50:58,458 821 00:50:58,541 --> 00:51:02,000 Bacamo se novcem. 822 00:51:02,958 --> 00:51:05,458 uvek više toga. 823 00:51:06,083 --> 00:51:08,041 Ja? - Da, ti. 824 00:51:08,125 --> 00:51:12,500 Uzeo si novac od dva studenta. - Znao sam da će cinkariti. 825 00:51:12,583 --> 00:51:14,958 nisu. - Neko iz razreda? 826 00:51:15,041 --> 00:51:18,750 nema veze. Ovo je ucjena i prinuda. 827 00:51:18,833 --> 00:51:20,750 To nije u redu. 828 00:51:20,833 --> 00:51:23,791 Trebao mi je novac za nešto hitno. 829 00:51:23,875 --> 00:51:26,375 nema veze za šta ti je to trebalo. 830 00:51:26,458 --> 00:51:29,833 Vratit ćete ga i izvini se momcima. 831 00:51:29,916 --> 00:51:32,791 I to mora biti danas, nakon probe. - Ali... 832 00:51:34,083 --> 00:51:36,500 Zar iduća sedmica ne radi? - Ne. 833 00:51:36,583 --> 00:51:39,333 Silas, imaš tvoja magična zivotinja. 834 00:51:39,416 --> 00:51:41,250 To je čast. 835 00:51:41,333 --> 00:51:43,375 Možete ga i izgubiti. 836 00:51:43,458 --> 00:51:46,875 Onda se vraća nazad u magični pet shop. 837 00:51:46,958 --> 00:51:49,041 Želiš li izgubiti Ricka? 838 00:51:50,833 --> 00:51:53,333 U redu, vratit ću ga. 839 00:51:53,416 --> 00:51:54,583 Dogovoreno. 840 00:51:54,666 --> 00:51:58,041 slatka kao karamela. 841 00:51:58,125 --> 00:52:01,541 Bacamo se novcem. 842 00:52:01,625 --> 00:52:04,458 843 00:52:04,541 --> 00:52:08,666 naša budućnost je svetla. 844 00:52:08,750 --> 00:52:10,500 845 00:52:10,583 --> 00:52:13,250 Oh, uh, gospođo Arikan? - Da? 846 00:52:13,333 --> 00:52:16,666 Za sutra, moramo biti dobro nahranjeni. - Mhm. 847 00:52:16,750 --> 00:52:19,833 A za to je potreban dobar obrok. Ti jedeš, zar ne? 848 00:52:19,916 --> 00:52:24,291 Naravno, jedem redovno. - Onda imamo nešto zajedničko. 849 00:52:24,375 --> 00:52:27,083 Možda bismo to mogli zajedno? 850 00:52:27,166 --> 00:52:29,458 Pozivaš li me na večeru? 851 00:52:29,541 --> 00:52:31,875 Ne, nikad to ne bih uradio. 852 00:52:31,958 --> 00:52:33,416 Šteta. 853 00:52:33,500 --> 00:52:35,291 Rekao bih da. 854 00:52:35,375 --> 00:52:37,791 Onda bih to želeo. Ja kuvam. 855 00:52:37,875 --> 00:52:40,083 Ja sam odličan kuvar. 856 00:52:40,166 --> 00:52:41,958 Vrlo dobro. Onda se vidimo kasnije. 857 00:52:42,041 --> 00:52:43,958 Biću kod tebe u osam. 858 00:52:44,916 --> 00:52:47,791 Za razliku od njega, ja sam vegetarijanac. 859 00:52:47,875 --> 00:52:51,958 Divno, kao i ja. Takođe sam vegetarijanac. 860 00:52:52,041 --> 00:52:54,416 (Pjesma se nastavlja svirati u pozadini) 861 00:53:01,125 --> 00:53:02,625 (ponosan smeh) 862 00:53:02,708 --> 00:53:05,083 O moj Bože! - (Smeju se) 863 00:53:05,166 --> 00:53:07,250 Vau. Je li to ono što ja mislim da jeste? 864 00:53:07,333 --> 00:53:10,458 Djevojke, ovo je kolekcija by Maja Malakara! 865 00:53:10,541 --> 00:53:12,375 Vau. - Kako uzbudljivo. 866 00:53:16,958 --> 00:53:18,541 Hej, stani. 867 00:53:18,625 --> 00:53:20,791 Telefoni daleko. Nema fotografija! 868 00:53:22,208 --> 00:53:23,916 (zvuci telefona) 869 00:53:25,416 --> 00:53:27,000 (Helen se tiho smeje) 870 00:53:28,125 --> 00:53:30,291 (Djevojke se smiju) 871 00:53:30,375 --> 00:53:32,500 (pompezna muzika) 872 00:53:37,666 --> 00:53:38,750 (pištanje) 873 00:53:57,125 --> 00:53:58,708 (Ona uzdahne) 874 00:53:59,250 --> 00:54:01,708 Jeste li me dosudili gospođici Cornfield? 875 00:54:01,791 --> 00:54:04,666 sta? - Zbog tebe bih mogao izgubiti Ricka. 876 00:54:04,750 --> 00:54:06,291 Hej, nisam. 877 00:54:08,958 --> 00:54:10,083 Zaista ne. 878 00:54:12,416 --> 00:54:15,000 Jeste li rekli još nekome? 879 00:54:22,416 --> 00:54:23,875 Ida. 880 00:54:23,958 --> 00:54:27,125 Da, ali ona... - Hajde, Rick, vrijeme je za polazak. 881 00:54:49,416 --> 00:54:51,250 (Tiho) Hej. - Hej. 882 00:54:57,583 --> 00:55:00,291 Jeste li izdali Silasa gospođici Cornfield? 883 00:55:00,375 --> 00:55:01,916 sta? 884 00:55:03,041 --> 00:55:05,416 Ne! Kako si to mogao pomisliti? 885 00:55:05,500 --> 00:55:09,375 nisam joj rekao. - Misliš da bih to uradio? 886 00:55:11,125 --> 00:55:15,708 Niko drugi nije znao. - Šta je s tobom, a? 887 00:55:17,208 --> 00:55:19,291 šta nije u redu s tobom? 888 00:55:21,208 --> 00:55:22,916 (smanjena muzika) 889 00:55:36,291 --> 00:55:38,083 A šta je sa dividendom? 890 00:55:38,750 --> 00:55:40,333 Tch! 891 00:55:42,833 --> 00:55:45,208 (cvrkut ptica, mirna muzika) 892 00:55:46,833 --> 00:55:48,833 ha? - (tapkanje djetlića) 893 00:55:48,916 --> 00:55:52,958 Kakav usran dan. Svi su razočarani u mene. 894 00:55:53,041 --> 00:55:54,833 nisam. 895 00:55:55,541 --> 00:55:57,708 A Jo misli da sam doušnik. 896 00:55:59,208 --> 00:56:00,791 Oh, crvenokosa... 897 00:56:06,750 --> 00:56:08,000 (Udarci bokserskom vrećom) 898 00:56:13,958 --> 00:56:15,875 Mislio sam da mi je Jo prijatelj. 899 00:56:15,958 --> 00:56:17,166 Mhm. 900 00:56:17,250 --> 00:56:19,583 Reci svima! - Mhm. 901 00:56:21,125 --> 00:56:24,000 A ni Ida ne može držati jezik za zubima. - Mhm. 902 00:56:25,416 --> 00:56:29,083 sta je sa tobom? Zašto nisi rekao ni reč od probe? 903 00:56:29,166 --> 00:56:31,166 (Nerazumljivo mrmljanje) 904 00:56:35,750 --> 00:56:37,541 (Rik se ponosno smije) 905 00:56:37,625 --> 00:56:41,416 Je li... Je li ovo... - Da. 906 00:56:41,500 --> 00:56:45,625 Mislio sam da ću učiniti nešto ludo. Jer prijatelji to rade. 907 00:56:45,708 --> 00:56:50,291 I čuo sam da si uzbuđena zbog kosti. 908 00:56:50,375 --> 00:56:52,458 Ta-da! Evo ga. 909 00:56:53,583 --> 00:56:56,750 Jesi li poludio? - (podrigivanje) 910 00:56:58,666 --> 00:57:02,916 Ne možete ga ukrasti. - Ali mislio sam da ćeš biti srećan. 911 00:57:03,416 --> 00:57:05,625 Hm. - Čoveče, sranje. 912 00:57:07,833 --> 00:57:13,166 Siegmann i gospođica Cornfield to znaju Zanima me kost. 913 00:57:13,250 --> 00:57:14,583 (Rik glasno guta) 914 00:57:14,666 --> 00:57:18,208 ako nestane sutra, Ja sam glavni osumnjičeni. 915 00:57:18,291 --> 00:57:21,666 Oh, nisam razmišljao o tome. 916 00:57:21,750 --> 00:57:24,958 Hm. - Onda će te oduzeti od mene. 917 00:57:25,500 --> 00:57:26,958 sta? 918 00:57:28,416 --> 00:57:33,125 nisam ti rekao, ali gospođica Cornfield je rekla, 919 00:57:33,208 --> 00:57:35,375 ako opet zabrljam, onda... 920 00:57:35,458 --> 00:57:38,250 vratit ćeš se u magični pet shop. 921 00:57:38,333 --> 00:57:40,250 Oh ne! 922 00:57:41,375 --> 00:57:44,708 (oba) naša budućnost je svetla. 923 00:57:44,791 --> 00:57:48,625 924 00:57:48,708 --> 00:57:52,291 Bacamo se novcem. 925 00:57:52,375 --> 00:57:55,208 926 00:57:55,291 --> 00:57:56,708 927 00:57:57,458 --> 00:58:00,291 Dakle, hajde da kažemo Benu novosti. 928 00:58:03,166 --> 00:58:04,583 (zvuk kompjutera) 929 00:58:04,666 --> 00:58:07,750 Ali ti se kloniš slike, u redu? - Da, gospođo. 930 00:58:11,416 --> 00:58:12,916 (zvuk poziva) 931 00:58:13,000 --> 00:58:15,041 Hej, draga! sta ima 932 00:58:15,125 --> 00:58:19,250 Želeo si nešto stvarno super. - U redu, da čujemo. 933 00:58:19,333 --> 00:58:23,291 Maja Malakara! Ja radim live stream modne revije. 934 00:58:23,375 --> 00:58:27,583 I iza pozornice, gdje nema nikoga drugi ima pristup. kako to 935 00:58:27,666 --> 00:58:32,000 Zaboravi. Maja radi njen sopstveni tok iza scene. 936 00:58:32,083 --> 00:58:36,333 sta? Ali to nije moguće. Treba mi stream za sponzore. 937 00:58:36,416 --> 00:58:38,583 Pa, zakasnili ste. 938 00:58:39,666 --> 00:58:41,583 Zar ne možeš nešto da uradiš? 939 00:58:41,666 --> 00:58:45,833 Žao nam je, stiže poziv. Zbogom! - Ne spuštaj slušalicu! Molim te! 940 00:58:47,916 --> 00:58:50,166 Ovo ne može biti stvarno! 941 00:58:50,250 --> 00:58:51,375 Sranje. 942 00:58:54,125 --> 00:58:55,708 (Ona uzdahne) 943 00:58:56,291 --> 00:58:58,333 (Nežna melodija tastature) 944 00:58:58,416 --> 00:59:01,833 ideš sa? 945 00:59:01,916 --> 00:59:05,250 946 00:59:05,333 --> 00:59:08,750 947 00:59:08,833 --> 00:59:11,458 948 00:59:11,541 --> 00:59:14,833 949 00:59:14,916 --> 00:59:18,583 950 00:59:19,125 --> 00:59:21,583 951 00:59:22,500 --> 00:59:25,208 952 00:59:25,291 --> 00:59:28,333 kao pod vodom. 953 00:59:28,416 --> 00:59:32,041 šta je još bilo netaknuto. 954 00:59:32,666 --> 00:59:36,333 955 00:59:36,416 --> 00:59:39,625 956 00:59:39,708 --> 00:59:43,208 957 00:59:43,291 --> 00:59:46,583 958 00:59:46,666 --> 00:59:49,750 959 00:59:49,833 --> 00:59:53,375 960 00:59:53,458 --> 00:59:56,916 961 00:59:57,000 --> 01:00:00,333 962 01:00:00,416 --> 01:00:03,875 963 01:00:03,958 --> 01:00:06,541 964 01:00:06,625 --> 01:00:08,583 (šmrkati) 965 01:00:09,583 --> 01:00:12,416 Hajde. Prestani da se zezaš. 966 01:00:12,500 --> 01:00:15,958 Hajde da shvatimo kako sačuvati svoj učinak. 967 01:00:16,041 --> 01:00:17,875 Naći ćemo rješenje, u redu? 968 01:00:37,541 --> 01:00:39,875 Ponovo sam razmišljao. 969 01:00:40,458 --> 01:00:41,750 Pa, šta je sljedeće? 970 01:00:41,833 --> 01:00:46,166 Šta ako vratimo kost u muzej veceras? 971 01:00:46,250 --> 01:00:50,375 Šta ako objavim kolekciju na internetu veceras? 972 01:00:50,458 --> 01:00:51,625 Večeras? - Mhm. 973 01:00:51,708 --> 01:00:54,916 cekaj malo, želite da otkrijete kolekciju? 974 01:00:55,000 --> 01:00:56,500 Da, tačno. 975 01:00:56,583 --> 01:00:58,250 Kako ćeš ući? 976 01:00:58,333 --> 01:01:00,791 Helene ima ključnu karticu. 977 01:01:02,000 --> 01:01:03,000 Sa ovim. 978 01:01:03,083 --> 01:01:06,000 Helene nam definitivno neće dati kartu. 979 01:01:06,083 --> 01:01:07,500 Respect! 980 01:01:07,583 --> 01:01:09,583 To bi bila bomba. 981 01:01:09,666 --> 01:01:12,958 ako to uspes, Naći ću vam svakog sponzora. 982 01:01:13,041 --> 01:01:14,583 Aha. 983 01:01:14,666 --> 01:01:19,625 A kartica direktora muzeja? - Kako ćemo to dobiti? 984 01:01:19,708 --> 01:01:23,750 Pa, slučajno znam gde ona večera večeras. 985 01:01:25,125 --> 01:01:26,291 Dogovoreno. 986 01:01:28,541 --> 01:01:31,208 (pjes ptica, napeta muzika) 987 01:01:32,750 --> 01:01:36,250 Bio si u pravu. To je auto gospođe Arikan. 988 01:01:36,333 --> 01:01:38,708 Mhm. - Ona i Siegmann! 989 01:01:38,791 --> 01:01:40,666 (Rik se smije) - Hajde. 990 01:01:47,458 --> 01:01:49,541 (Krgutanje škripa) - Ššš! 991 01:01:49,625 --> 01:01:52,583 Izvini, moj stomak. Treba mi nešto za jelo. 992 01:01:52,666 --> 01:01:56,000 I ovdje miriše tako dobro, kao povrće. 993 01:01:58,291 --> 01:02:00,500 (Arikan i Siegmann se smiju) 994 01:02:00,583 --> 01:02:03,375 Oh, uh, gospođo Arikan? - Da? 995 01:02:03,458 --> 01:02:08,000 Prezimena su tako formalna. Molim te zovi me Herman. 996 01:02:08,083 --> 01:02:10,333 Zar se ne zoveš Heribert? 997 01:02:10,416 --> 01:02:12,833 Da, da, naravno. Heribert. 998 01:02:13,500 --> 01:02:18,958 Onda ćeš me morati zvati Dolores. - Ništa što bih više volela, Dolores. 999 01:02:19,041 --> 01:02:21,583 Gdje ti je jakna? 1000 01:02:21,666 --> 01:02:22,875 Hajde. 1001 01:02:25,000 --> 01:02:27,083 (motor urla) 1002 01:02:29,250 --> 01:02:31,083 (zloslutna muzika) 1003 01:02:40,583 --> 01:02:42,958 Tamo! U torbi je kartica. 1004 01:02:43,625 --> 01:02:45,375 Hm? 1005 01:02:45,458 --> 01:02:47,708 Kako ćemo...? 1006 01:02:48,625 --> 01:02:50,208 (Silas) Rick! - (Rick) Au! 1007 01:02:51,083 --> 01:02:53,583 (dramatična muzika, buka mašine) 1008 01:02:56,666 --> 01:02:57,916 (Menadžer izgradnje) Taj. 1009 01:02:58,000 --> 01:03:00,625 One tamo pozadi. Svi tamo takođe. 1010 01:03:00,708 --> 01:03:04,000 I tamo takođe. Sve ćemo to zaliti betonom. 1011 01:03:04,083 --> 01:03:06,791 sta radis ovde? - Ko si ti? 1012 01:03:06,875 --> 01:03:11,333 Nije bitno. sta radis - Stvaramo trajne vrijednosti. 1013 01:03:11,416 --> 01:03:15,750 Gradimo luksuzni hotel super klase. Tamo: "Waldfrieden deluxe." 1014 01:03:15,833 --> 01:03:19,291 Utočište opuštanja, remek-djelo. 1015 01:03:19,375 --> 01:03:22,583 Bit će to fantastično. - Ne, ovo je naša šuma! 1016 01:03:22,666 --> 01:03:24,291 Naša šuma? 1017 01:03:24,375 --> 01:03:25,833 Da. - (smije se) 1018 01:03:25,916 --> 01:03:29,458 ide. Sljedeće sedmice ćemo sve izravnati. 1019 01:03:29,541 --> 01:03:31,208 sta? 1020 01:03:31,291 --> 01:03:35,166 Lisica. Moraće pronaći novo mjesto za boravak. 1021 01:03:35,250 --> 01:03:36,375 (Ržanje) 1022 01:03:38,041 --> 01:03:41,708 Izgleda da me je razumeo. Pa onda, moram da idem. 1023 01:03:41,791 --> 01:03:43,375 Nemojte se kretati ovdje. 1024 01:03:43,458 --> 01:03:45,583 (viče) Stefane! - Evo. 1025 01:03:48,208 --> 01:03:49,875 (Piskanje i klikanje) 1026 01:03:51,916 --> 01:03:54,250 (vrata škripe) - (Karajan) Hm. 1027 01:03:59,333 --> 01:04:01,166 (muzika napetosti) 1028 01:04:07,541 --> 01:04:10,083 Gdje su stavili kofere? 1029 01:04:12,250 --> 01:04:13,333 Ah! 1030 01:04:27,750 --> 01:04:29,333 Bingo. 1031 01:04:35,166 --> 01:04:36,750 (dramska muzika) 1032 01:04:36,833 --> 01:04:40,166 (bez daha) Ok, svi moraju doći. Odmah! 1033 01:04:42,708 --> 01:04:44,708 (Arikan) To je vrijedno divljenja. 1034 01:04:44,791 --> 01:04:49,291 Feministička poruka mjuzikla Adelheid je tako savremen. 1035 01:04:49,375 --> 01:04:53,333 Da, izuzetno savremeno. Hvala. - (Rik zadržava dah) 1036 01:04:53,416 --> 01:04:57,708 (Arikan) Da ti, kao muškarac, inicirano ovo je jako. 1037 01:04:57,791 --> 01:05:00,291 (Siegmann) Da, naravno, pa... 1038 01:05:00,375 --> 01:05:01,875 (glasno lupanje) 1039 01:05:02,541 --> 01:05:04,791 (Rik tiho stenje) 1040 01:05:05,625 --> 01:05:07,375 Pardon. 1041 01:05:10,875 --> 01:05:12,208 Hm? 1042 01:05:20,583 --> 01:05:22,333 (Zadovoljno uzdahne) 1043 01:05:25,250 --> 01:05:27,041 (glasan otkucaj srca) 1044 01:05:27,666 --> 01:05:29,375 (Rik proguta) 1045 01:05:30,583 --> 01:05:32,958 Učinilo mi se da sam čuo nešto. 1046 01:05:33,041 --> 01:05:36,000 Da, to se dešava kada živiš sam predugo. 1047 01:05:36,083 --> 01:05:38,166 (Ona se smije, Ricku grči u stomaku) 1048 01:05:43,500 --> 01:05:45,291 Pa, neko je gladan. 1049 01:05:45,375 --> 01:05:47,208 (glasan smeh) 1050 01:05:47,291 --> 01:05:49,125 (Rik uzdahne s olakšanjem) 1051 01:05:49,208 --> 01:05:51,708 (šapatom) U redu, sada idi, izlazi. - Mhm. 1052 01:05:52,958 --> 01:05:54,291 Hm? 1053 01:05:55,583 --> 01:05:57,083 (šmrkanje) Mm! 1054 01:05:57,166 --> 01:05:58,958 Oh ne, Rick! Rick, nemoj! 1055 01:05:59,041 --> 01:06:00,708 (Slupkanje i mljackanje) 1056 01:06:06,166 --> 01:06:07,458 (zadovoljan uzdah) 1057 01:06:08,125 --> 01:06:09,833 Uspeli smo. 1058 01:06:09,916 --> 01:06:12,250 Čestitam. Čestitamo! 1059 01:06:14,750 --> 01:06:16,541 Zdravo, slatkice! Vreme je. 1060 01:06:16,625 --> 01:06:19,583 Evo nove kolekcije od Maje Malakare. 1061 01:06:19,666 --> 01:06:22,458 ti si prvi vidjeti to, 1062 01:06:22,541 --> 01:06:25,041 svjetska ekskluziva na mom kanalu. 1063 01:06:25,875 --> 01:06:28,500 (Electropop) - 1064 01:06:28,583 --> 01:06:31,708 ne možete vidjeti. 1065 01:06:31,791 --> 01:06:35,125 1066 01:06:35,208 --> 01:06:38,291 1067 01:06:38,375 --> 01:06:41,416 trepavice nisu prave. 1068 01:06:41,500 --> 01:06:44,833 sa mojim osmehom. 1069 01:06:44,916 --> 01:06:47,250 sa nekim stavom. 1070 01:06:47,333 --> 01:06:50,041 niko nije savršen, osim tebe. 1071 01:06:51,583 --> 01:06:52,541 1072 01:06:53,208 --> 01:06:55,291 1073 01:06:59,541 --> 01:07:01,583 1074 01:07:01,666 --> 01:07:03,750 1075 01:07:05,541 --> 01:07:08,208 1076 01:07:08,291 --> 01:07:10,541 1077 01:07:10,625 --> 01:07:11,791 (pjesma se prekida) 1078 01:07:11,875 --> 01:07:13,875 (udaljeni lavež psa) 1079 01:07:15,791 --> 01:07:18,375 Još jedan gutljaj vina? - Ne, hvala. 1080 01:07:18,458 --> 01:07:20,750 Još moram da vozim. 1081 01:07:20,833 --> 01:07:24,000 Onda ću uzeti hranu. Bit ćete zadivljeni. 1082 01:07:24,083 --> 01:07:26,208 A-a! 1083 01:07:26,583 --> 01:07:28,916 Vi! Bit ćete zadivljeni. 1084 01:07:29,791 --> 01:07:31,458 Vrlo dobro. 1085 01:07:35,250 --> 01:07:37,708 Heribert? Je li sve u redu? 1086 01:07:37,791 --> 01:07:40,625 Naravno, Dolores. Sve je odlično. 1087 01:07:49,083 --> 01:07:50,541 ha? 1088 01:07:59,583 --> 01:08:00,958 Ah. 1089 01:08:05,750 --> 01:08:07,458 (vrata škripe) 1090 01:08:09,625 --> 01:08:11,333 (muzika napetosti) 1091 01:08:13,083 --> 01:08:17,208 Ne mogu vjerovati. Cijeli vegetarijanski tanjir je nestao! 1092 01:08:17,291 --> 01:08:19,208 sta si mislio? 1093 01:08:19,291 --> 01:08:21,208 pa, mislio sam: 1094 01:08:21,291 --> 01:08:23,333 "Mm, ukusno!" 1095 01:08:24,166 --> 01:08:27,250 žao mi je. - (uzdahne) Da. 1096 01:08:35,541 --> 01:08:37,583 (preteća muzika) 1097 01:08:41,583 --> 01:08:43,125 (Dječak) Šta je to? 1098 01:08:43,208 --> 01:08:47,375 (Djevojka) Zaista žele da spljoštim sve ovde. - Ludo. 1099 01:08:49,833 --> 01:08:51,583 (mrmljajući glasovi) 1100 01:08:51,666 --> 01:08:55,375 Ruše nam šumu? - I naš Adelheid klub. 1101 01:08:55,458 --> 01:08:58,166 Moramo nešto učiniti po tom pitanju. - Definitivno. 1102 01:08:58,250 --> 01:09:02,041 Ok, jesu li svi ovdje? Gdje je Helene? - Ne javlja se. 1103 01:09:02,125 --> 01:09:04,125 Ona uvijek digne slušalicu. 1104 01:09:04,208 --> 01:09:09,083 A Silas dobija samo govornu poštu. - Pa kako da se riješimo kopača? 1105 01:09:09,166 --> 01:09:12,416 Zapalite ih, isecite gume... - Ne! 1106 01:09:12,500 --> 01:09:14,750 (mrmljajući glasovi) - Hajde, momci. 1107 01:09:14,833 --> 01:09:18,000 Hej, sad ozbiljno. - Pa šta možemo učiniti? 1108 01:09:22,291 --> 01:09:24,125 (muzika napetosti) 1109 01:09:35,416 --> 01:09:37,541 Ovo bi trebalo da upali. 1110 01:09:39,291 --> 01:09:40,583 (Silas uzdahne s olakšanjem) 1111 01:09:40,666 --> 01:09:44,333 (odjekujuća tutnjava) - Neko dolazi! Sakrij se! 1112 01:09:44,416 --> 01:09:45,416 (Rik podrigne) 1113 01:09:58,083 --> 01:10:01,500 Ok, sad jesam da otpremim sve. 1114 01:10:01,583 --> 01:10:03,875 Helene? - (vrište od šoka) 1115 01:10:03,958 --> 01:10:05,958 (Rik podrigne i vrišti) 1116 01:10:06,041 --> 01:10:07,375 (Helen vrišti) 1117 01:10:07,458 --> 01:10:10,375 (Kostur zvecka, Rick vrišti) 1118 01:10:10,458 --> 01:10:12,416 (Skelet škripi) 1119 01:10:13,416 --> 01:10:14,916 (tupo režanje) 1120 01:10:15,666 --> 01:10:17,458 (Rik vrišti) 1121 01:10:17,541 --> 01:10:19,458 (dramska muzika) 1122 01:10:21,416 --> 01:10:22,916 Skloni se s puta! 1123 01:10:39,416 --> 01:10:41,166 (Arikan) Uh... 1124 01:10:41,250 --> 01:10:44,541 Oh, uh, to je... slatko. 1125 01:10:45,000 --> 01:10:46,625 I tako jasno. 1126 01:10:46,708 --> 01:10:50,958 Da. Iskreno, desila se mala nezgoda. 1127 01:10:51,041 --> 01:10:54,416 Nema problema, Heribert. Volim srca od spanaća. 1128 01:10:54,500 --> 01:10:55,833 Stvarno? 1129 01:10:58,833 --> 01:11:00,583 (Karajan kašlje) 1130 01:11:01,916 --> 01:11:04,708 (Rik kašlje) - (Karajan stenje) 1131 01:11:06,125 --> 01:11:08,000 Oh ne. 1132 01:11:10,250 --> 01:11:11,500 (tiho) O čovječe. 1133 01:11:11,583 --> 01:11:13,958 Silas? sta radis ovde? 1134 01:11:14,041 --> 01:11:17,458 Da li me uhodiš? - Šta? Ne! ja... 1135 01:11:17,541 --> 01:11:20,125 Vracam nesto da mogu... 1136 01:11:20,208 --> 01:11:23,416 Oh boze. Šta smo uradili? 1137 01:11:24,625 --> 01:11:26,500 Šta ćemo sada? 1138 01:11:26,583 --> 01:11:29,416 Izvini. Za sve sam ja kriv. 1139 01:11:29,500 --> 01:11:30,833 To je tačno. 1140 01:11:30,916 --> 01:11:34,333 Zašto si ti i tvoji prijatelji šunjaš se ovde noću? 1141 01:11:34,416 --> 01:11:36,875 Mogli bismo vas pitati isto. 1142 01:11:36,958 --> 01:11:38,125 Pff! 1143 01:11:38,208 --> 01:11:41,125 Da, tačno. Šta ti uopće radiš ovdje? 1144 01:11:41,958 --> 01:11:45,958 Samo smo hteli ponovo da proverimo binu. 1145 01:11:46,041 --> 01:11:48,833 Tako da ništa ne krene po zlu na modnoj reviji. 1146 01:11:48,916 --> 01:11:51,125 Sada se to sigurno ne dešava. 1147 01:11:51,791 --> 01:11:54,291 Onda se to neće dogoditi. 1148 01:11:54,375 --> 01:11:57,125 Da, ali ti je uvek bilo tako važno. 1149 01:11:58,750 --> 01:12:01,708 Da, naravno, ali to se više neće desiti. 1150 01:12:01,791 --> 01:12:05,416 Sam si to rekao. Mislim, ostali će ionako biti sretni. 1151 01:12:05,500 --> 01:12:07,416 Onda mogu ići na dan šume. 1152 01:12:07,500 --> 01:12:11,333 Ne želim da mi bude neprijatno, ali moramo otići odavde. 1153 01:12:11,416 --> 01:12:13,791 Da, hajdemo brzo odavde. 1154 01:12:14,708 --> 01:12:16,291 (Karajan) Hopp. 1155 01:12:17,416 --> 01:12:19,375 (Helene) Odvratno. 1156 01:12:19,458 --> 01:12:23,125 Šta da radim sada? ne možeš samo... 1157 01:12:23,208 --> 01:12:25,166 (uzbuđeni glasovi) 1158 01:12:25,250 --> 01:12:28,166 Mogli biste zaustaviti gradnju putem glasanja građana. 1159 01:12:28,250 --> 01:12:33,000 Prema paragrafu 117, odjeljku 54a BGB-a, za to bi nam trebalo 3% svih glasova protivnika. 1160 01:12:33,083 --> 01:12:34,708 Budite kratki! 1161 01:12:35,416 --> 01:12:37,750 Treba nam 10.000 potpisa. 1162 01:12:37,833 --> 01:12:41,750 Gdje ćemo to nabaviti? Kopači su već ovdje. 1163 01:12:41,833 --> 01:12:46,416 Idemo na dan šume i prikupljaju potpise na pijaci. 1164 01:12:46,500 --> 01:12:51,291 Tamo nikada nećemo dobiti 10.000. - Znam šta ćemo. 1165 01:12:51,375 --> 01:12:55,250 Sutra ćemo na reviji izvesti "Ovo je naša šuma". 1166 01:12:55,333 --> 01:12:58,083 Milioni ljudi će nas vidjeti. - Da! 1167 01:12:58,166 --> 01:13:00,875 Tako ćemo dobiti dovoljno potpisa. 1168 01:13:00,958 --> 01:13:04,541 I napravit ću web stranicu gdje ljudi mogu potpisati. 1169 01:13:04,625 --> 01:13:06,333 To je moj Benni! 1170 01:13:06,416 --> 01:13:10,958 Uživo tokom događaja. - Da, to je stvarno dobro. 1171 01:13:14,250 --> 01:13:16,125 (ispiranje toaleta) 1172 01:13:19,875 --> 01:13:21,250 (Arikan) Hm? 1173 01:13:25,416 --> 01:13:26,583 Hm? 1174 01:13:30,750 --> 01:13:34,833 Ključna karta za muzej nije više u mojoj jakni. 1175 01:13:34,916 --> 01:13:39,958 Da li si ga stavio negde drugde? - Ne, mora da sam ga izgubio. 1176 01:13:40,041 --> 01:13:43,375 Onda ćemo pozvati policiju. - Nema potrebe. 1177 01:13:43,458 --> 01:13:46,708 Mogu deaktivirati kartice preko aplikacije. 1178 01:13:46,791 --> 01:13:49,875 Šta sve možeš da uradiš, Dolores? - (Arikan se smije) 1179 01:13:49,958 --> 01:13:51,916 Brzo, brzo. 1180 01:13:52,000 --> 01:13:54,125 Brzo i brzo. - (telefon pišti) 1181 01:13:55,166 --> 01:13:56,875 Brzo. 1182 01:13:58,208 --> 01:13:59,833 (ton greške) 1183 01:14:02,208 --> 01:14:03,916 (tonovi greške) 1184 01:14:08,500 --> 01:14:10,166 (tonovi greške) 1185 01:14:10,250 --> 01:14:12,000 Oh, prokletstvo! 1186 01:14:13,208 --> 01:14:14,958 (Karajan stenje) 1187 01:14:20,416 --> 01:14:22,291 (tiho bipkanje) 1188 01:14:24,583 --> 01:14:27,833 (šištanje) - Jao! Jesi li lud? šta je ovo 1189 01:14:27,916 --> 01:14:30,666 Pažnja! Prozori su osigurani. 1190 01:14:31,333 --> 01:14:33,708 Oh. Hvala, Karajane. 1191 01:14:33,791 --> 01:14:35,833 Avec plaisir. 1192 01:14:42,041 --> 01:14:47,458 Ključ kartica više ne radi, i svi prozori su alarmno osigurani. 1193 01:14:47,541 --> 01:14:50,000 Oh. - Je li to to? 1194 01:14:50,083 --> 01:14:51,541 “Oh”? 1195 01:14:51,625 --> 01:14:53,708 Shvaćate šta to znači, zar ne? 1196 01:14:53,791 --> 01:14:55,875 Zaglavili smo ovdje. 1197 01:15:01,958 --> 01:15:04,833 (telefon pišti, mrmljajući glasovi u pozadini) 1198 01:15:05,666 --> 01:15:07,458 sta? 1199 01:15:09,500 --> 01:15:11,500 Uh, momci? 1200 01:15:14,083 --> 01:15:16,791 Momci! - (Razgovori prestaju) 1201 01:15:16,875 --> 01:15:19,625 Helene je zaključana u muzeju. - Šta? 1202 01:15:19,708 --> 01:15:23,750 Šta ona radi u muzeju? - Nemam pojma. Silas je takođe tu. 1203 01:15:23,833 --> 01:15:26,291 (Dječak) Silas? - Nemam pojma. 1204 01:15:26,375 --> 01:15:29,041 Moramo kontaktirati gđu Arikan. 1205 01:15:29,125 --> 01:15:31,125 To... to nije moguće. 1206 01:15:31,208 --> 01:15:32,750 Zašto? - Zašto? 1207 01:15:34,416 --> 01:15:37,291 Jer se desilo nešto drugo. 1208 01:15:40,291 --> 01:15:41,333 hm, Rick, 1209 01:15:41,416 --> 01:15:43,916 on ide tamo, ostalima. 1210 01:15:44,000 --> 01:15:45,583 Mhm. 1211 01:15:48,500 --> 01:15:50,916 Pisala sam Finja i Katinka. 1212 01:15:51,000 --> 01:15:54,625 I kako bi nam oni trebali pomoći? - Barem nešto radim. 1213 01:15:54,708 --> 01:15:57,583 I ja sam. stavljam kostur ponovo zajedno. 1214 01:15:57,666 --> 01:15:58,833 sta? 1215 01:15:58,916 --> 01:16:00,458 To će trajati zauvijek. 1216 01:16:00,541 --> 01:16:03,708 ako bi mi pomogao, išlo bi brže. 1217 01:16:03,791 --> 01:16:05,833 (meki glasovi) 1218 01:16:08,791 --> 01:16:10,583 I? - Ništa. 1219 01:16:10,666 --> 01:16:12,166 (Ida uzdahne) 1220 01:16:12,250 --> 01:16:13,916 Brzo! - Idi! 1221 01:16:15,041 --> 01:16:18,083 Slušaj. Našli smo sobu za alarm. 1222 01:16:18,166 --> 01:16:19,833 Pođi sa nama! 1223 01:16:20,958 --> 01:16:22,750 (redovno bipkanje) 1224 01:16:28,416 --> 01:16:30,333 Loše vijesti: 1225 01:16:30,416 --> 01:16:32,958 Prozor je takođe osiguran alarmom. 1226 01:16:36,500 --> 01:16:38,541 Postoji ventilacioni otvor. 1227 01:16:39,916 --> 01:16:41,541 (tupo brbljanje) 1228 01:16:44,208 --> 01:16:48,166 (odjekuje) Nijedna osoba nije mogla proći tamo. - Osoba nije mogla. 1229 01:16:48,250 --> 01:16:50,708 ha? Šta ona misli pod tim? 1230 01:16:50,791 --> 01:16:53,291 (Struže, napeto stenjanje) 1231 01:16:56,875 --> 01:16:58,708 (stenje i vrišti) 1232 01:17:04,000 --> 01:17:06,166 Čovječe, želim već otići odavde. 1233 01:17:06,250 --> 01:17:10,166 Sada znam kako je to biti tigar, zarobljeni u zoološkom vrtu. 1234 01:17:10,250 --> 01:17:12,541 Ili lav. Ili gepard. 1235 01:17:12,625 --> 01:17:15,666 Ili panter, jaguar ili ris... 1236 01:17:15,750 --> 01:17:17,500 Da, tačno! 1237 01:17:17,583 --> 01:17:19,583 (stenjanje i stenjanje) 1238 01:17:27,458 --> 01:17:29,666 Odlično, Caspar. Sad silazi dole. 1239 01:17:29,750 --> 01:17:31,791 (nejasno) Šta ste rekli? 1240 01:17:31,875 --> 01:17:33,875 Spusti stvar, čoveče! 1241 01:17:33,958 --> 01:17:36,125 (Caspar stenje od napora) 1242 01:17:36,208 --> 01:17:38,791 Sada pritisnite crveno dugme. 1243 01:17:39,875 --> 01:17:41,750 (Caspar) Oh, promašio! 1244 01:17:41,833 --> 01:17:43,875 Uradi to ponovo! 1245 01:17:46,666 --> 01:17:49,250 (Smijeh, zvuk telefona) - O, pištalo je. 1246 01:17:49,333 --> 01:17:52,833 Hm? Alarm u muzeju je deaktiviran. 1247 01:17:52,916 --> 01:17:55,791 Vjerovatno nema ništa. - To je veoma sumnjivo. 1248 01:17:55,875 --> 01:17:59,875 Da. - Prvo kartica, sada alarm. Trebali bismo provjeriti. 1249 01:17:59,958 --> 01:18:04,750 Apsolutno. Ne možemo samo sjediti ovdje ne radeći ništa i jedući kolačiće. 1250 01:18:07,416 --> 01:18:10,791 (Silas) Srednja kost stopala ide tamo. - (Rick) Mhm. 1251 01:18:11,541 --> 01:18:14,458 I leđni pršljen ide dole, ok? 1252 01:18:19,625 --> 01:18:22,041 Ti si zaista pravi dino nakaza. 1253 01:18:22,916 --> 01:18:25,166 Znam, ti misliš da je to potpuno... 1254 01:18:25,750 --> 01:18:27,541 Cool. 1255 01:18:28,166 --> 01:18:29,625 Cool? 1256 01:18:29,708 --> 01:18:32,958 Da. Cool. Ne bih to mislio o tebi. 1257 01:18:33,708 --> 01:18:35,000 Vidim. 1258 01:18:35,083 --> 01:18:37,500 Ne mislite puno o meni, zar ne? 1259 01:18:38,291 --> 01:18:43,041 Došao si mi samo sa sladoledom jer si htela glasove momaka. 1260 01:18:43,125 --> 01:18:44,500 (ona uzdiše) 1261 01:18:44,583 --> 01:18:46,375 Ali mi se i dalje sviđaš. 1262 01:18:56,791 --> 01:19:01,208 Ni ja ne mislim da si tako loš. - Čak i bez majice Maja-Malakara? 1263 01:19:02,000 --> 01:19:03,666 To vam ionako nije odgovaralo. 1264 01:19:05,791 --> 01:19:09,666 (Ida) O Bože, šta si uradio? - Šta se desilo ovde? 1265 01:19:09,750 --> 01:19:14,333 Kako si ušao ovde? - Sa turbo kornjačom i super jezikom. 1266 01:19:14,416 --> 01:19:16,666 Šta se desilo mom pradedi? 1267 01:19:16,750 --> 01:19:20,250 I ja bih to volio znati. Šta radiš ovde noću? 1268 01:19:22,916 --> 01:19:24,708 Silas nije kriv. 1269 01:19:24,791 --> 01:19:29,625 ukrao sam kost, i hteo je da ga vrati. 1270 01:19:29,708 --> 01:19:31,833 sta? Je li to istina? 1271 01:19:32,500 --> 01:19:35,916 Da. Gospođica Cornfield je to za mene. 1272 01:19:36,000 --> 01:19:40,083 Jer joj je neko rekao da otimam studente. 1273 01:19:40,166 --> 01:19:41,625 To smo bili mi. 1274 01:19:44,208 --> 01:19:46,125 Dobro jutro! - Dobro jutro! 1275 01:19:46,208 --> 01:19:47,625 Jutro. 1276 01:19:50,791 --> 01:19:53,958 Nismo htjeli da se izvučete. 1277 01:19:56,708 --> 01:19:59,041 Žao mi je što sam... - U redu je. 1278 01:20:00,583 --> 01:20:03,250 Ali možemo zaboraviti na performanse. 1279 01:20:03,333 --> 01:20:06,166 Ionako nisi htela da ideš kod Maje Malakare. 1280 01:20:06,250 --> 01:20:08,000 Da. 1281 01:20:08,083 --> 01:20:09,458 Veoma hitno. 1282 01:20:09,541 --> 01:20:13,083 Žele da poseku šumu i izgraditi luksuzno odmaralište. 1283 01:20:13,166 --> 01:20:17,125 sta? - Zato smo hteli da pevamo "Stani, to je naša šuma!" 1284 01:20:17,208 --> 01:20:21,291 I skupljajte potpise. - Za zaustavljanje izgradnje. 1285 01:20:21,375 --> 01:20:25,333 Ali nikada nećemo dobiti dinosaurusa obnovljena do sutra. 1286 01:20:25,416 --> 01:20:28,916 Jadna šuma. - Oopsie-daisy. 1287 01:20:30,000 --> 01:20:34,416 Naravno, do sutra ćemo ga obnoviti. Ako se svi uključe? 1288 01:20:34,500 --> 01:20:38,250 Silas zna za dinosauruse. - Bio je dino štreber kao klinac. 1289 01:20:38,333 --> 01:20:42,166 Prestani uvijek govoriti "dino". Ovo je Tyrannosaurus Rex. 1290 01:20:42,250 --> 01:20:44,125 Iz grupe Theropoda, 1291 01:20:44,208 --> 01:20:47,875 koja je postojala sve do krede-paleogena masovno izumiranje. 1292 01:20:49,708 --> 01:20:51,583 (svi se smiju) 1293 01:20:51,666 --> 01:20:54,083 Znate li kako ga sastaviti? 1294 01:20:54,166 --> 01:20:58,125 Naravno. Imam pomoć od potomka arhosaurusa. 1295 01:20:58,208 --> 01:21:01,916 Mhm. Hej, brate. - I ja sam još uvijek ovdje. 1296 01:21:02,000 --> 01:21:04,333 I ja sam skoro star kao dinosaurus. 1297 01:21:05,916 --> 01:21:08,041 sta cekamo? - Idemo! 1298 01:21:08,125 --> 01:21:12,250 (Silas) Ti uzmi rep i podignite ključnu kost! 1299 01:21:12,333 --> 01:21:14,500 Hop, hop, hop, hop! 1300 01:21:14,583 --> 01:21:17,458 spusti to dolje, i ovo možete postaviti ovdje. 1301 01:21:18,333 --> 01:21:21,291 (Pop muzika) - (svi) 1302 01:21:21,375 --> 01:21:23,500 1303 01:21:23,583 --> 01:21:25,916 1304 01:21:26,000 --> 01:21:28,333 1305 01:21:28,416 --> 01:21:30,208 1306 01:21:30,291 --> 01:21:33,083 1307 01:21:33,166 --> 01:21:35,375 1308 01:21:35,458 --> 01:21:37,208 1309 01:21:37,291 --> 01:21:39,000 1310 01:21:39,083 --> 01:21:41,166 koji se i dalje drže zajedno. 1311 01:21:41,250 --> 01:21:43,625 (sve) 1312 01:21:43,708 --> 01:21:45,708 1313 01:21:45,791 --> 01:21:48,333 1314 01:21:48,416 --> 01:21:50,750 1315 01:21:50,833 --> 01:21:53,208 1316 01:21:53,291 --> 01:21:55,416 1317 01:21:55,500 --> 01:21:58,000 1318 01:21:58,083 --> 01:22:00,875 1319 01:22:00,958 --> 01:22:02,166 1320 01:22:06,291 --> 01:22:07,791 (zvukovi zvona) 1321 01:22:10,416 --> 01:22:11,500 1322 01:22:15,041 --> 01:22:16,125 1323 01:22:16,208 --> 01:22:18,583 1324 01:22:18,666 --> 01:22:21,125 1325 01:22:21,208 --> 01:22:23,708 1326 01:22:23,791 --> 01:22:27,208 ako ovo objavim, nećemo nastupiti sutra. 1327 01:22:27,291 --> 01:22:29,250 I šuma je izgubljena. 1328 01:22:30,666 --> 01:22:35,500 samo mozda sa sedom kosom... 1329 01:22:36,333 --> 01:22:37,625 Mhm. 1330 01:22:38,791 --> 01:22:41,500 (sve) 1331 01:22:41,583 --> 01:22:43,500 1332 01:22:43,583 --> 01:22:45,916 1333 01:22:46,000 --> 01:22:48,125 1334 01:22:48,208 --> 01:22:50,583 1335 01:22:50,666 --> 01:22:53,041 1336 01:22:53,125 --> 01:22:55,500 1337 01:22:55,583 --> 01:22:57,916 1338 01:22:58,000 --> 01:22:59,041 1339 01:22:59,125 --> 01:23:01,166 (napeta muzika) 1340 01:23:17,583 --> 01:23:20,125 Sjajno! Naš učinak je sačuvan. 1341 01:23:25,583 --> 01:23:27,416 Bravo, stari. 1342 01:23:28,333 --> 01:23:30,291 Ti, slušaj, ja... 1343 01:23:30,375 --> 01:23:32,416 Zaboravi. 1344 01:23:35,541 --> 01:23:37,541 (sretan smeh) 1345 01:23:40,333 --> 01:23:44,416 Hm, Ida, žao mi je što sumnjam na tebe. 1346 01:23:45,208 --> 01:23:47,333 (uzdahne) Hajde... 1347 01:23:47,416 --> 01:23:49,541 Bez vas, ne bismo dobili dinosaurus... 1348 01:23:49,625 --> 01:23:53,208 Mislim, Tyrannosaurus Rex, ponovo zajedno. 1349 01:23:55,500 --> 01:23:59,041 hm, momci, imamo mali problem. 1350 01:24:00,958 --> 01:24:05,125 Sranje! Koristili smo pogrešnu kost a nisam primetio. 1351 01:24:05,208 --> 01:24:07,708 Gospodin Siegmann i gospođa Arikan su ovdje! 1352 01:24:07,791 --> 01:24:10,500 sta? Svi napolje! Brzo! 1353 01:24:10,583 --> 01:24:12,750 Ali kost! - (Jo) Zaboravi, hajde! 1354 01:24:12,833 --> 01:24:14,500 (dramska muzika) 1355 01:24:17,000 --> 01:24:19,083 (škljocanje i škripanje vrata) 1356 01:24:28,375 --> 01:24:30,416 (Siegmann) Sve izgleda normalno. 1357 01:24:31,541 --> 01:24:36,083 Hm? Mogao bih se zakleti stajao je malo drugačije. 1358 01:24:36,166 --> 01:24:39,875 Je li napravio mali zaokret sinoć? 1359 01:24:48,083 --> 01:24:49,791 (Energična muzika) 1360 01:24:55,208 --> 01:24:56,750 (emotivna muzika) 1361 01:25:03,625 --> 01:25:05,166 (Benni) Jo! Ida! 1362 01:25:15,708 --> 01:25:17,333 (Prigušena tehno muzika) 1363 01:25:17,416 --> 01:25:20,708 na cijelom alfabetu. 1364 01:25:23,583 --> 01:25:27,625 svi kažu da to ne funkcioniše. 1365 01:25:31,333 --> 01:25:35,000 na cijelom alfabetu. 1366 01:25:43,541 --> 01:25:45,916 (navijanje i aplauz u pozadini) 1367 01:25:51,458 --> 01:25:53,250 (Zviždanje i aplauz) 1368 01:25:55,958 --> 01:25:58,166 I imaš li nešto da mi kažeš ovaj put? 1369 01:25:59,750 --> 01:26:03,000 Zašto? - Zato što nedostaje kost. 1370 01:26:03,083 --> 01:26:04,875 Imate li ikakve veze s tim? 1371 01:26:04,958 --> 01:26:06,916 Ja? - Silas, budi iskren. 1372 01:26:07,000 --> 01:26:09,916 Imali smo dogovor. 1373 01:26:11,375 --> 01:26:15,666 Molim te, molim te. Ne želim da se vratim u magični pet shop. 1374 01:26:15,750 --> 01:26:18,500 Silas je moj jedini prijatelj. 1375 01:26:20,166 --> 01:26:23,458 Zavisi od tebe. Šta se desilo sa kosti? 1376 01:26:25,458 --> 01:26:30,750 To je komplikovana priča. - Ali Silas je stvarno kul. 1377 01:26:30,833 --> 01:26:32,583 (suspregnuti smeh) 1378 01:26:32,666 --> 01:26:35,208 A ni Rick nije tako loš. 1379 01:26:37,916 --> 01:26:40,250 Ne mogu ih razdvojiti. 1380 01:26:41,416 --> 01:26:45,666 Vlasnici magičnih životinja preuzeti odgovornost 1381 01:26:45,750 --> 01:26:48,666 i stani uz stvari uradili su. 1382 01:26:48,750 --> 01:26:52,416 Onda su zaradili njihov magični ljubimac. 1383 01:26:52,500 --> 01:26:53,666 Hmm. 1384 01:26:55,708 --> 01:26:56,875 Mhm. 1385 01:26:59,916 --> 01:27:01,958 (mrmljajući glasovi) 1386 01:27:03,958 --> 01:27:05,416 Hej, momci. 1387 01:27:06,083 --> 01:27:07,625 Uskoro će početi. 1388 01:27:08,833 --> 01:27:11,583 dragi moji, modna revija je skoro gotova. 1389 01:27:11,666 --> 01:27:14,583 Nakon toga, na vama je red. Sretno i zabavite se! 1390 01:27:14,666 --> 01:27:16,250 Hvala. 1391 01:27:17,000 --> 01:27:18,458 Stranica je online. 1392 01:27:18,541 --> 01:27:21,833 Sada svi može glasati za spas šume. 1393 01:27:21,916 --> 01:27:25,041 (Schoki) Milioni gledalaca. - (Anthony) Cool. 1394 01:27:25,125 --> 01:27:29,000 Ali gdje je Helene? - Verovatno objavljuje svoje objave. 1395 01:27:29,083 --> 01:27:33,958 To je bila tvoja posljednja prilika. Nađite novog menadžera. ćao! 1396 01:27:39,708 --> 01:27:43,333 Kakav idiot! Uradio si pravu stvar. 1397 01:27:43,416 --> 01:27:45,000 Da. 1398 01:27:45,916 --> 01:27:48,625 Ali sada je vrijeme za pokret. 1399 01:27:48,708 --> 01:27:51,458 (Zdravi i aplauz iz sale) 1400 01:28:11,125 --> 01:28:12,958 (meko prede) 1401 01:28:24,458 --> 01:28:26,541 Gospođo Arikan? - Silas. 1402 01:28:28,791 --> 01:28:30,541 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 1403 01:28:30,625 --> 01:28:31,833 Naravno. sta ima 1404 01:28:34,708 --> 01:28:35,958 ja... 1405 01:28:37,583 --> 01:28:39,708 Znam gde je kost. 1406 01:28:41,750 --> 01:28:43,458 Znam i gdje je. 1407 01:28:44,166 --> 01:28:47,000 pitanje je: Kako je dospjelo tamo? 1408 01:28:49,916 --> 01:28:51,875 Dakle, bilo je ovako... 1409 01:28:51,958 --> 01:28:53,458 (Muzika i navijanje) 1410 01:29:05,500 --> 01:29:07,750 Hvala. Hvala svima što ste došli. 1411 01:29:07,833 --> 01:29:09,791 volim te. Volim vas sve! 1412 01:29:10,416 --> 01:29:13,500 Vau! Kakva žena i kakva predstava! 1413 01:29:13,583 --> 01:29:15,625 I kakva sjajna kolekcija, 1414 01:29:15,708 --> 01:29:18,333 koju je predstavila ovde sa nama u muzeju. 1415 01:29:20,375 --> 01:29:22,666 Hvala ti draga. Bilo je to zadovoljstvo. 1416 01:29:22,750 --> 01:29:27,208 Ovo mjesto, sa dinosima, kostima, to je bila čista inspiracija za mene. 1417 01:29:27,291 --> 01:29:29,041 Ovo je pravo mjesto! 1418 01:29:33,083 --> 01:29:35,083 (Arikan) Maja Malakara! 1419 01:29:37,500 --> 01:29:39,041 Ova žena ima moć. 1420 01:29:39,125 --> 01:29:42,583 Isto toliko snage kao naš završni nastup. 1421 01:29:42,666 --> 01:29:45,333 Molim vas dajte veliki aplauz za: 1422 01:29:45,416 --> 01:29:47,875 ansambl škole Winterstein! 1423 01:29:53,541 --> 01:29:54,916 (navijanje) 1424 01:29:56,083 --> 01:30:02,000 Ali prije nego počnemo, Moram da najavim senzaciju. 1425 01:30:02,083 --> 01:30:03,791 luda stvar je, 1426 01:30:03,875 --> 01:30:08,375 ovu senzaciju prethodila je katastrofa. 1427 01:30:08,458 --> 01:30:14,333 Jer večeras, naša vrijedna Tiranosaurus se srušio. 1428 01:30:14,416 --> 01:30:16,541 (ljutito mrmljanje) 1429 01:30:16,625 --> 01:30:18,583 I vjerovali ili ne, 1430 01:30:18,666 --> 01:30:24,125 ovaj razred je stavio našeg dino ponovo zajedno za samo jednu noć. 1431 01:30:27,166 --> 01:30:30,041 Ali to još nije senzacija. 1432 01:30:30,125 --> 01:30:33,416 Godinama imamo kost u našoj kolekciji, 1433 01:30:33,500 --> 01:30:36,166 što je zbunilo naučnike. 1434 01:30:36,250 --> 01:30:40,166 Niko to nije mogao identifikovati. Do sinoć. 1435 01:30:40,750 --> 01:30:45,416 Jer jedan od ovih studenata je paleontološki genije. 1436 01:30:45,500 --> 01:30:51,041 I ovaj genije spontano stavite kost na pravo mesto. 1437 01:30:51,125 --> 01:30:52,916 U larinksu! 1438 01:30:53,000 --> 01:30:54,875 (iznenađeno mrmlja) 1439 01:30:56,375 --> 01:30:58,125 I to dokazuje, 1440 01:30:58,208 --> 01:31:02,083 ono što nijedan naučnik ranije nije otkrio: 1441 01:31:02,166 --> 01:31:05,000 Naš dino je ženka. 1442 01:31:09,333 --> 01:31:11,666 Mogu li da vam predstavim genija: 1443 01:31:11,750 --> 01:31:13,916 Silas Sawatzki! 1444 01:31:23,666 --> 01:31:26,416 Gdje si znao gde je kost pripadala? 1445 01:31:26,500 --> 01:31:29,500 Meni je to izgledalo logično. - (Smijeh) 1446 01:31:29,583 --> 01:31:33,000 I ko je izazvao dinosaurusa da se sruši? 1447 01:31:33,083 --> 01:31:38,291 Da, i ja bih to volio da znam. Ko ga je srušio? 1448 01:31:39,166 --> 01:31:40,500 hm... 1449 01:31:47,208 --> 01:31:49,833 To sam bio ja. - (iznenađeno mrmlja) 1450 01:31:49,916 --> 01:31:52,375 sta? - Ali to nije bilo namerno. 1451 01:31:52,458 --> 01:31:56,375 I šta si radio u muzeju u sred noci? 1452 01:31:59,291 --> 01:32:01,208 Bio sam u muzeju da... 1453 01:32:03,291 --> 01:32:06,375 curi kolekcija Maje Malakare na internetu. 1454 01:32:06,458 --> 01:32:08,666 (šokirano mrmlja) - Šta? 1455 01:32:09,458 --> 01:32:12,458 Pa, to je... Ovo će imati posljedice. 1456 01:32:12,541 --> 01:32:14,250 (tiho) Heribert! 1457 01:32:15,625 --> 01:32:18,875 tako mi je žao. Ja sam tvoj najveći fan. 1458 01:32:18,958 --> 01:32:21,500 Ali zašto ste to onda htjeli procuriti? 1459 01:32:23,458 --> 01:32:26,125 Tako da ne bismo morali da se iselimo odavde. 1460 01:32:26,208 --> 01:32:29,166 Jer... ne možemo priuštiti vile više. 1461 01:32:30,333 --> 01:32:31,625 (gluh u ton) 1462 01:32:32,958 --> 01:32:36,041 Ali zašto nam ništa niste rekli? 1463 01:32:37,416 --> 01:32:39,291 Zato što joj je bilo neprijatno. 1464 01:32:44,875 --> 01:32:46,541 Znao si za to? 1465 01:32:47,416 --> 01:32:49,041 Ne o curenju. 1466 01:32:51,583 --> 01:32:53,458 Ali o selidbi. 1467 01:32:53,541 --> 01:32:56,458 Zato ste se povukli prijedlog. 1468 01:33:07,666 --> 01:33:12,541 Nije nas briga da li živite u vili. - Upravo tako. mi smo vaši prijatelji. 1469 01:33:24,583 --> 01:33:29,291 Nije bitno da li je Helene hteli da procure kolekciju ili ne. 1470 01:33:29,375 --> 01:33:32,708 Na kraju, ono što je bitno je da ona to nije uradila. 1471 01:33:32,791 --> 01:33:35,041 Da, tačno. Svi griješimo. 1472 01:33:35,125 --> 01:33:38,875 Ali stajati pred tolikim brojem ljudi i priznajem... 1473 01:33:39,708 --> 01:33:41,041 Poštovanje. 1474 01:33:43,500 --> 01:33:48,500 nisam to uradio jer to bi pokvarilo ovaj nastup. 1475 01:33:52,625 --> 01:33:55,583 Tačno. Trebamo svaki vaš glas. 1476 01:33:55,666 --> 01:33:57,666 Za našu šumu. 1477 01:33:57,750 --> 01:34:02,958 Tako da se neće smanjiti za nepotrebno luksuzno odmaralište. 1478 01:34:03,041 --> 01:34:05,833 Desetine drevnih stabala treba da budu oboreni. 1479 01:34:05,916 --> 01:34:09,375 Stotine životinjskih vrsta izgubili bi svoje stanište. 1480 01:34:09,458 --> 01:34:13,291 Pomozite nam da zaustavimo gradnju. - Za našu budućnost. 1481 01:34:13,375 --> 01:34:17,500 I zato je Ida napisala ovu pesmu. - Dakle: Pozornica je tvoja! 1482 01:34:18,375 --> 01:34:20,208 (aplauz) 1483 01:34:21,916 --> 01:34:23,708 (svi) Ah! 1484 01:34:25,625 --> 01:34:27,541 (meki zvuci tastature) 1485 01:34:33,625 --> 01:34:36,541 1486 01:34:36,625 --> 01:34:39,500 cijelo tlo. 1487 01:34:39,583 --> 01:34:42,708 1488 01:34:42,791 --> 01:34:45,916 Prodao si celu šumu. 1489 01:34:46,000 --> 01:34:48,708 jer ne mogu da razumem. 1490 01:34:48,791 --> 01:34:51,583 vredi više nego kada je živ? 1491 01:34:51,666 --> 01:34:54,916 jer nam uništavaš budućnost. 1492 01:34:55,000 --> 01:34:56,708 što glasnije mogu. 1493 01:34:56,791 --> 01:34:58,250 1494 01:34:58,333 --> 01:35:00,958 1495 01:35:01,041 --> 01:35:04,666 ako je drveća nestalo? 1496 01:35:04,750 --> 01:35:06,416 1497 01:35:07,291 --> 01:35:10,500 ako je svijet napravljen od kamena i stakla. 1498 01:35:10,583 --> 01:35:13,416 koliko psuješ i moliš, 1499 01:35:13,500 --> 01:35:17,458 a na kućama ne rastu jabuke. 1500 01:35:17,541 --> 01:35:19,333 1501 01:35:19,416 --> 01:35:23,833 da uradi sve što je potrebno da ostane. 1502 01:35:23,916 --> 01:35:25,750 1503 01:35:26,666 --> 01:35:29,875 1504 01:35:29,958 --> 01:35:33,375 tako je lijepo, 1505 01:35:33,458 --> 01:35:35,666 - 1506 01:35:35,750 --> 01:35:38,333 1507 01:35:38,416 --> 01:35:42,000 ako je drveća nestalo? 1508 01:35:42,083 --> 01:35:44,500 1509 01:35:44,583 --> 01:35:48,041 ako je svijet napravljen od kamena i stakla. 1510 01:35:48,125 --> 01:35:50,875 koliko psuješ i moliš, 1511 01:35:50,958 --> 01:35:54,583 a na kućama ne rastu jabuke. 1512 01:35:54,666 --> 01:35:56,458 1513 01:35:56,541 --> 01:35:58,166 1514 01:35:58,250 --> 01:36:00,750 1515 01:36:02,625 --> 01:36:04,625 (Aplauz i navijanje) 1516 01:36:09,250 --> 01:36:10,416 (navijanje) 1517 01:36:13,250 --> 01:36:16,416 (Arikan) Opet! Opet! 1518 01:36:18,708 --> 01:36:22,250 I ja bih volio bis, kao druga večera. 1519 01:36:22,333 --> 01:36:25,791 Sledeći put ću bolje kuvati. - Ne mislim tako. 1520 01:36:27,666 --> 01:36:29,916 Sljedeći put ću kuhati. 1521 01:36:35,333 --> 01:36:40,208 (Arikan) Kakva neverovatna predstava i kakva važna poruka. 1522 01:36:40,291 --> 01:36:43,750 sad sam radoznala, koliko imamo glasova. 1523 01:36:43,833 --> 01:36:47,208 Nevjerovatno! To je već preko milion glasova! 1524 01:36:47,291 --> 01:36:49,416 Odmaralište se neće graditi. 1525 01:36:51,416 --> 01:36:53,916 (harmonična muzika) 1526 01:36:56,333 --> 01:36:58,000 (navijaju) 1527 01:37:02,166 --> 01:37:03,583 Izvinite. 1528 01:37:03,666 --> 01:37:06,458 Izvinite me! - (Aplauz jenjava) 1529 01:37:06,541 --> 01:37:08,333 Helene, draga moja, 1530 01:37:08,958 --> 01:37:10,541 žao nam je. 1531 01:37:10,625 --> 01:37:14,125 Nismo imali pojma šta ti sve ovo znači, 1532 01:37:14,208 --> 01:37:16,583 tvoji prijatelji. 1533 01:37:16,666 --> 01:37:19,333 Bili smo previše uhvaćeni u našim stvarima. 1534 01:37:19,416 --> 01:37:22,291 Da. Ali šta mi zapravo želim reći... 1535 01:37:22,375 --> 01:37:26,041 Odlučili smo da možemo i živjeti neko vrijeme 1536 01:37:27,500 --> 01:37:30,125 u manjem stanu. 1537 01:37:30,208 --> 01:37:31,458 mi ostajemo ovdje. 1538 01:37:32,375 --> 01:37:33,958 (aplauz) 1539 01:37:46,375 --> 01:37:48,166 (Muškarci) Pazi! 1540 01:37:48,250 --> 01:37:50,708 (Menadžer stranice) Hej, šta je ovo? 1541 01:37:50,791 --> 01:37:52,541 Ostani ovdje! 1542 01:37:54,500 --> 01:37:55,875 (bijesno stenje) 1543 01:37:55,958 --> 01:37:59,125 Proklete male krastače! 1544 01:37:59,208 --> 01:38:01,583 (dinamična pop muzika) 1545 01:38:01,666 --> 01:38:05,000 naša budućnost će biti svetla. 1546 01:38:05,083 --> 01:38:08,250 Dođi, spasimo svijet. 1547 01:38:08,333 --> 01:38:12,875 1548 01:38:12,958 --> 01:38:16,083 dolazi kao cveće kroz beton. 1549 01:38:16,166 --> 01:38:19,583 naša budućnost će biti svetla. 1550 01:38:19,666 --> 01:38:22,958 Napravićemo ih sami. 1551 01:38:23,041 --> 01:38:26,791 1552 01:38:26,875 --> 01:38:30,291 dolazi kao cveće kroz beton. 1553 01:38:30,375 --> 01:38:33,750 naša budućnost će biti svetla. 1554 01:38:33,833 --> 01:38:37,375 Dođi, spasimo svijet. 1555 01:38:37,458 --> 01:38:41,458 1556 01:38:41,541 --> 01:38:44,750 dolazi kao cveće kroz beton. 1557 01:38:47,666 --> 01:38:49,250 (pjesma se gasi) 1558 01:38:51,208 --> 01:38:53,041 (dinamična pop muzika) 1559 01:38:59,125 --> 01:39:02,916 1560 01:39:03,583 --> 01:39:07,375 i graktati, i lajati. 1561 01:39:08,166 --> 01:39:12,000 1562 01:39:12,750 --> 01:39:15,875 škola u svetu. 1563 01:39:17,833 --> 01:39:19,416 Čekić, draga! 1564 01:39:19,500 --> 01:39:23,916 Nakon vašeg nastupa, broj vaših pratilaca se pomnožio sa stotinama! 1565 01:39:24,000 --> 01:39:27,875 A Maja Malakara je čak povezala vašu stranicu na njenu! 1566 01:39:27,958 --> 01:39:31,583 Imam toliko marketinških ideja. - Mislio sam da sam izašao. 1567 01:39:31,666 --> 01:39:33,083 sta? 1568 01:39:33,166 --> 01:39:37,208 Ne! Helene, to je samo usputno rečeno. 1569 01:39:37,291 --> 01:39:39,083 Oh, vidim, mmh. 1570 01:39:39,166 --> 01:39:42,458 slušaj, mozemo ovo polako podneti... 1571 01:39:42,541 --> 01:39:45,500 Žao nam je, stiže još jedan poziv. Ćao! 1572 01:39:45,583 --> 01:39:48,166 Ne! Čekaj, ne možeš... 1573 01:39:48,666 --> 01:39:50,000 uh... 1574 01:39:50,375 --> 01:39:51,458 (zvoni) 1575 01:39:52,458 --> 01:39:54,583 dame i gospodo. 1576 01:39:54,666 --> 01:39:56,875 molim te priđi bliže. 1577 01:39:56,958 --> 01:39:59,250 Ovdje možete nešto doživjeti. 1578 01:39:59,333 --> 01:40:01,208 1579 01:40:01,291 --> 01:40:03,500 ovdje medved pleše. 1580 01:40:03,583 --> 01:40:05,708 1581 01:40:05,791 --> 01:40:08,083 ne radi se o ocjenama. 1582 01:40:08,166 --> 01:40:10,291 zabranjeno odraslima. 1583 01:40:10,375 --> 01:40:12,583 1584 01:40:12,666 --> 01:40:14,791 1585 01:40:14,875 --> 01:40:17,000 1586 01:40:17,083 --> 01:40:19,083 1587 01:40:19,791 --> 01:40:23,416 kada vam zatrebaju. 1588 01:40:24,291 --> 01:40:27,083 - Jedan, dva, tri! 1589 01:40:27,166 --> 01:40:30,916 1590 01:40:31,708 --> 01:40:34,791 i graktati, i lajati. 1591 01:40:36,166 --> 01:40:39,916 1592 01:40:40,833 --> 01:40:44,083 1593 01:40:50,541 --> 01:40:52,208 (pjesma se gasi) 1594 01:41:04,750 --> 01:41:08,208 preko svemira. 1595 01:41:08,291 --> 01:41:11,333 seže do Velikog praska. 1596 01:41:11,416 --> 01:41:15,125 1597 01:41:15,208 --> 01:41:17,583 1598 01:41:17,666 --> 01:41:20,916 su svjetlosne godine daleko. 1599 01:41:21,000 --> 01:41:24,000 u prošlosti. 1600 01:41:24,083 --> 01:41:27,125 1601 01:41:28,041 --> 01:41:29,791 1602 01:41:29,875 --> 01:41:32,333 1603 01:41:32,416 --> 01:41:35,708 1604 01:41:35,791 --> 01:41:40,250 okrenuti prema svjetlu. 1605 01:41:41,958 --> 01:41:45,416 1606 01:41:45,500 --> 01:41:48,333 1607 01:41:48,416 --> 01:41:53,250 to bi moglo biti beskonačno. 1608 01:41:54,916 --> 01:41:59,333 1609 01:42:02,541 --> 01:42:05,708 1610 01:42:05,791 --> 01:42:08,833 uprkos velikoj udaljenosti. 1611 01:42:08,916 --> 01:42:11,875 1612 01:42:12,791 --> 01:42:15,000 1613 01:42:15,083 --> 01:42:18,583 ovaj treptaj oka, 1614 01:42:18,666 --> 01:42:21,750 sa tobom. 1615 01:42:21,833 --> 01:42:25,500 boji nebo srebrom. 1616 01:42:25,583 --> 01:42:27,375 1617 01:42:27,458 --> 01:42:30,000 1618 01:42:30,083 --> 01:42:33,291 1619 01:42:33,375 --> 01:42:37,833 okrenuti prema svjetlu. 1620 01:42:39,541 --> 01:42:43,000 1621 01:42:43,083 --> 01:42:45,916 1622 01:42:46,000 --> 01:42:50,833 to bi moglo biti beskonačno. 1623 01:42:52,500 --> 01:42:56,916 1624 01:42:59,000 --> 01:43:03,375 1625 01:43:04,875 --> 01:43:06,791 (pjesma se gasi) 1626 01:43:09,125 --> 01:43:11,416 (dinamična instrumentalna muzika) 1627 01:44:48,958 --> 01:44:52,458 titlovi: Podtekst Berlin, 2024